1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[logimusiikki soi]

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[projektorimusiikki huminaa]

3
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[kevyt pirteä musiikki]

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Kesä] Äitini antoi minulle nimeksi Summer

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
tuulta ja kylmyyttä toivoen.

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
Ja mitä hän sai, oli A-tyypin Neitsyt, jolla oli stressi-ihottuma.

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
Mitä voin sanoa?

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Varovaisuus on sydäntäni.

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Myrkyllisiä piirteitäni ovat perfektionismi,

10
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
ahdistunut kiintymys ja positiiviset vahvistukset.

11
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Olen johdonmukainen. Olen sinnikäs. Menen virran mukana.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Luulen, että sinulla olisi varaa vähän enemmän virtausta siellä, Summer.

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Kilpikonna lyö meitä juuri kainalosauvoilla.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[nauraa]

15
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Kesä] Ihmisen vastine 6-7 on Glenn Winters.

16
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Vuoden vararehtori ehdokas,

17
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
slash kuljettajan ed opettaja. Se tekee budjettileikkauksista.

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
Tämä on tarpeeksi nopea, herra Winters.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
En yritä tehdä vaikutusta ketään.

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
No, olen vaikuttunut tästä käsien sijoittelusta.

21
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
Siinä on täydellinen kymmenen ja kaksi.

22
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Joskus tykkään huijata ja mennä vain kaksitoista,

23
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
tai joskus seitsemän ja viisi.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
- Hyvää huomenta, Summer! -Ei nyt, rouva Kapoor!

25
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
- Nähdään kuitenkin luokassa! -[marssiyhtye soittaa]

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Rouva Kapoor löi meitä juuri.

27
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
Tiedätkö mitä? Entä vähän musiikkia?

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Ehkä se rauhoittaa sinua.

29
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[ Dreams by The Cranberries soittaa]

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Ai niin! Mm!

31
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Nyt tunnen sen vieläkin enemmän ♪

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Karpalot! Rakasta karpaloita.

33
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Kesä pilkkaa] -[musiikki pois päältä]

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Okei, ei Cran-stan.

35
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Yritän luoda sinulle tunnelmaa siellä, Summer.

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Tämä on minun tunnelmani, okei?

37
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Olen valmistautunut tähän helmikuusta lähtien.

38
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Verkko-opetusohjelmia, vihjekortteja, kirjasin päiväkirjaan vakuutuksia.

39
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Lehdet monikko, Mr. Winters.

40
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
Tiedätkö mitä? Tyttäreni on täsmälleen samalla tavalla.

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Aina suunnittelua.

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[köysittää kurkkua] Selvä, tiedätkö mitä,

43
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
tämä on lounastauoni. Jos ei haittaa...

44
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Otan lounaan.

45
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
Voi luoja! Onko se gluteenia? Olen allerginen!

46
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
En usko, että gluteenia leviää ilmassa. Olet kunnossa.

47
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[yskii]

48
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
Se on kun syljet naamaani!

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[yskii] -[moottori kiihtyy]

50
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
- [Glenn] Vau, voi, voi... - Voi luoja! Voi luoja!

51
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Miten hidastan? - Käytä jarruja.

52
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Summer, mitä teet? Jarru! Pysähdy, lopeta, lopeta! Jarru!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
- Jarru! Stop! - Voi luoja! [huutaa]

54
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Jarru! Jarru! Kalibroidaan uudelleen, kalibroidaan uudelleen! Varoa!

55
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
- [Kesä] Voi luoja! - [Glenn huutaa]

56
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[oppijat huutavat]

57
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
- Voi luoja! Anteeksi! [Glenn] Liiku! Liikkua!

58
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
Voi ei. Voi ei... Voi luoja! Jarru, kesä! Jarru!

59
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
- Me kaikki kuolemme! - Kesä, jarru! Jarru! Jarru!

60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[renkaat huutavat pysähtymään] -[maskotti huutaa]

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[helvettynyt huokaus]

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[turvatyyny poksahtaa äänekkäästi] -[varoitussignaali ping]

63
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Glenn yskii]

64
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[molemmat yskivät]

65
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Troy! Oletko kunnossa, kaveri?

66
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, oletko kunnossa? Tule, nostetaan sinut ylös, kaveri. Siinä mennään.

67
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Otetaan tämä pois sinulta.

68
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Hengittää. Siinä mennään. Hae vähän ilmaa.

69
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Oletko hyvä, kaveri? Puhu minulle. Puhu minulle, Troy.

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Näin vain hullua paskaa siellä.

71
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
Oletko sinä...

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Oletko korkealla?

73
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Olen mitä ikinä tarvitsetkaan, herra Winters.

74
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
- Boop! -Okei...

75
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[varoitussignaali ping]

76
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Ohjauksesi on sekaisin,

77
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
mutta maskottisi on... eliittiä.

78
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Epäonnistuinko?

79
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
- Se on ehkä vahva. - [huokaus]

80
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[rock musiikki soi kovaa]

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[jarrut kiristävät]

82
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Kesä] Äitini Millyn pysäköinti on kuin hänen rakkauselämänsä,

83
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
lyhytaikainen ja riskialtis,

84
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
mikä sopii minulle, koska olemme hyvä joukkue.

85
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Muistutan häntä, kun laskut erääntyvät

86
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
ja hän muistuttaa minua, että parempi myöhään kuin raskaana.

87
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Olen nähnyt majavien pommittavan minun päivinäni, mutta vittu!

88
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
Kultaseni? Vauva?

89
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
Oletko kunnossa? Yhtenä kappaleena?

90
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
- Olen kunnossa. Joo. - Kymmenen sormea, 10 varvasta?

91
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Äiti, mielestäni epäonnistuin.

92
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
Voi kulta, se ei ole huumetesti. Ei sillä ole väliä.

93
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
Tämä on hyvä. Olet kunnossa. rakastan sinua.

94
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
nyt...

95
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Kuka helvetti antoi tyttäreni ajaa tätä kuolemanloukkua?

96
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Glenn, änkyttää] Minä...

97
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
Sinä!

98
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Tietysti heillä on joku komea mies johdossa

99
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
kuka on luultavasti liian kiireinen jahtaamaan häntää tehdäkseen työsi?

100
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[änkyttää] Voi, joo... Öh, majavan häntä--

101
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
Ei, juuri tästä syystä meidän täytyy murskata patriarkaatti.

102
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Amen! - Tai nainen.

103
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
- Öh... - [hieman naurua]

104
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Olen Milly Martin, olen Summerin äiti.

105
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
Ai niin, kesä. Hän on kauhea kuljettaja.

106
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-No... -Olen...

107
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters, ja olen palveluksessasi. Kuten ikuisesti.

108
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[hieman nauraen]

109
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Forever on vähän kunnianhimoinen, eikö niin?

110
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Oi, minä olen vararehtori täällä.

111
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
Ambition on kuin minun brändini.

112
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[molemmat nauravat]

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Milly] Öh...

114
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Kesä] Katsokaa tätä idioottia, joka rakastuu äitiini!

115
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Odota hetki... Onko äitini rakastunut tähän idioottiin?

116
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[huokaa] Tämä ei kuulunut viisivuotissuunnitelmaani.

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ Tällä hetkellä et todellakaan vain ymmärrä sitä ♪

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Mutta sinä heräät jonain päivänä ja tulet katumaan sitä ♪

119
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ En koskaan muuta mieltäni ♪

120
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Joten ehkä sinun pitäisi vain lopettaa ♪

121
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Tiedän, että luulet, että tämä on vain vaihe ♪

122
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Mutta saat sen jonain päivänä, kun kaikki syttyy liekkeihin ♪

123
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ Joka tapauksessa ♪

124
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Vietin koko kesän yrittäessäni muuttaa mieltäsi ♪

125
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Se tekee mitä se vaatii Ja tiedät, että minulla on aikaa ♪

126
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Et koskaan ole, älä koskaan ole, älä koskaan ole oikeassa ♪

127
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ Koska en halua sen toimivan ♪

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[kappale päättyy]

129
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[Grayson] Kesä!

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, oletko jo pakattu?

131
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Jo? Olen keittänyt useita kahvia

132
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
ja kaupat Frankfurtin markkinoilla,

133
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
olemme melkein lähdössä, ja laukkusi on tyhjä.

134
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Frankfurt, vai mitä? Viinereistä puheen ollen...

135
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
- Onko Glenn matkalla? - Minä hetkenä hyvänsä nyt.

136
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Oletko viileä sen kanssa? Hänen kanssaan?

137
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Tarkoitan, että miehen vaatekaappi on sotarikos,

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
mutta palkittu miesroolimalli

139
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
näyttää hyvältä hakemuksessani Whartoniin.

140
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-Olet 11! -Äiti näyttää onnelliselta.

141
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Joten miksi et ole?

142
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Hän on tequila ja Glenn on haalea kamomilla.

143
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
- Ne eivät näytä sopivalta. - En kiihottuisi liikaa.

144
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Äiti rakastaa uutta projektia tasan neljä kuukautta.

145
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
He ovat olleet yhdessä 3 kuukautta, 1 viikko ja 6 päivää.

146
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tikku, Glenn. Tick-tock.

147
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Grayson] Kesä, jos kaipaan melontaa delfiinien kanssa,

148
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
terapeuttini on villissä istunnossa.

149
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Melkein valmis, kulta!

150
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Hei, bikinit... Jaetaanko vai ei?

151
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Pakkasin nolla bikiniä.

152
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Hän pakkasi nollasta mitään!

153
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Kulta, kuinka ihmeellistä se on

154
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
että perheemme, me, olemme menossa Karibialle?

155
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
El Doradoon! Häh?

156
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Kuulostaa strippiklubilta, joka vie Grouponsin.

157
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
- Kulta, se on viiden tähden lomakeskus. - Olemme edelleen velkaa veroja takaisin.

158
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
ja Graysonin kannettava tietokone haisee kirjaimellisesti palamiselta.

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn on vakuuttanut minulle

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
että Vice Principal Awards huolehtii kaikesta.

161
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Eli kukaan ei menetä rahaa, jos joku jää kotiin.

162
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-Haa! - Te ymmärrätte

163
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
vesiliukumäkiä kulkee väärien tulivuorten läpi, eikö niin?

164
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[Huokkaa] Se kuulostaa hämmästyttävältä. - Tiedän.

165
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Onko tämä hypoteettinen henkilö

166
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Onko sinulla etunimi, joka rimmaa sanan "bummer" kanssa?

167
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Grayson] Kuusi jalkaa aallot 90 sekunnin välein!

168
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Nopeutta, vaaraa ja joudut lyömään aikataulun mukaan.

169
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
Oi, rekisteröidy!

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
Tämä ei ole yllätys! Olen antanut vihjeitä päiviä.

171
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Tiedän, olen jättänyt huomioimatta jokaisen.

172
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
- Hienoa. - Kultaseni, emme ole

173
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
"lomakohde" ihmisiä. Tämä on kerran elämässä mahdollisuus.

174
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn on ollut kansainvälisen palkinnon ehdolla,

175
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
ja olen jo ajanut jalkani. Olemme menossa.

176
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Äiti... -[Grayson] Loputon laiska joki!

177
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Blackjack! Täyden palvelun kylpylä!

178
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Riittää, Grayson. Se antaa vaikuttajalle panttivankivideon.

179
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[auton humina] -[Milly] Voi!

180
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[Grayson] Auto on täällä! Tule! -Kiitos solidaarisuudesta.

181
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
Hei! Sinun täytyy napata surullinen duffeli,

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
liimaa hymyyn ja valmistaudu palamaan auringossa.

183
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Mm. Normaalit äidit suosittelevat aurinkovoidetta.

184
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normaali"?

185
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
Tuntuu kuin yrittäisit loukata minua.

186
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
- [Summer huokaa] - Mennään!

187
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Kesäloma. Vau.

188
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[saarimusiikki soi]

189
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
- [Milly nauraa] Vau! - Menen tarkistamaan meidät.

190
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[Milly] Okei. Se tuoksuu taivaalliselle!

191
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Tietenkin Glenn on se kaveri, joka taputtaa, kun kone laskeutuu.

192
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Hän itki avoimesti katsellessaan Madagascarin pingviinejä.

193
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Hei, emotionaalinen EQ on uusi IQ, lapset.

194
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
– Eikä se ole asia. - On.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Sitä kutsutaan empatiaksi. Glennillä on se. Sinun pitäisi ostaa joitain.

196
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-Rentoudu, Brené Brown. - [nauraa]

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
Ooh! Ilmainen tervetuliaiscocktail!

198
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
- Anteeksi! - En koskaan.

199
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Kyllä, se saattaa olla osa ongelmaasi, poika.

200
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Mitä? - Minä vain sanon.

201
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Olemme lomalla, ja voit rentoutua.

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Milly, tule tapaamaan VEEP-joukkuetta!

203
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
Se on joitain muita ehdokkaita!

204
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
- Oi, hauskaa! - Onko tämä limonadi?

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-Tämä on Milly. -Hei!

206
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Tuossa on Grayson. Joo...

207
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[hiljaa musiikkia soi]

208
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Onko tämä paikka bomb-dot-com, vai mitä?!

209
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[kova isku] -[limonadin roiskuminen]

210
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
- [Celine] Oho! -[Kesäyskä]

211
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Väärä putki!

212
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Et usko tätä, he päivittivät meidät

213
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-huvilaan! - Oletko tehnyt taikuuttasi?

214
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
Miten?

215
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Minä vain "Glennin" siitä paskasta.

216
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Milly nauraa]

217
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Menemme huoneeseen, koska

218
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
joku tarvitsee kylpyhuonepassin.

219
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-Mennään, minulla on laukkumme. - [Milly] Jep!

220
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[ovi avautuu]

221
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[hengästyttää] Voi luoja...

222
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
Tuntuvatko rikkaat ihmiset näin? Koko ajan?

223
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, tämä kylpyhuone on suurempi kuin koko keittiöni!

224
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Grayson] Voi kyllä, voin haistaa delfiinien tuoksun täältä.

225
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
Itse asiassa lasten sviitti tulee olemaan vieressä.

226
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Vau, odota! Jaanko huoneen Graysonin kanssa?

227
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Jumala antaa kovimmat taistelunsa rohkeille sotilailleen.

228
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Siellä, siellä.

229
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Antaako joku minulle kassakaapin koodin.

230
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Tämä on ylähyllyn snorkkelivaruste.

231
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Triple-O Seven.

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Pidän siitä. James Bond, vain hieman vaarallisempi.

233
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[napsauta hampaita toisilleen]

234
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[molemmat nauravat]

235
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Tämä on hämmästyttävää.

236
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Okei, perhe, vaihdetaan ja suunnataan uima-altaalle.

237
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
Ei, ohita. poltan kuin vaahtokarkki,

238
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
ja näissä altaissa on Mountain Dew'n pH-tasapaino.

239
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
Oi hyvä pointti! Miksi emme kaikki pysy sisällä?

240
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
James Bondage ja minä voimme viihtyä täällä.

241
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Minua ravistellaan ja sekoitetaan koko iltapäivän.

242
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
- Otan aurinkovoideeni. - Loistava valinta.

243
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Grayson] Vau, äiti, se on parempi kuin esite!

244
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Milly] Tämä on uskomatonta! -[Glenn] Niinkö?!

245
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Tiedän, niin! Otamme askeleemme sisään!

246
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
- No niin, varo itseäsi. - [Grayson] Joo.

247
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Grayson] Vau!

248
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[ihmiset nauravat ja roiskuvat]

249
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[hämmästynyt] Voi pikkupoika, katso tätä.

250
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
Ja missä meidän pitäisi istua?

251
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Sinun täytyy varmaan tulla tänne aikaisin.

252
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Glenn puhdistaa kurkkua]

253
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
-Menen katsomaan... tuolta. - [Milly] Ehkä siellä?

254
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
Ei!

255
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Heräsin juuri kuudelta tämän lepotuolin takia. Bitte, liiku.

256
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Rajoitettu tarjonta, rajaton kysyntä...

257
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
Se on loma. Valitse rahoitus, veli.

258
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Glenn, huutaa] Cannonball!

259
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Milly henkäisee, nauraa]

260
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Äiti tarvitsee margaritan.

261
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Dos margaritas, por favor!

262
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Kiitos. Kyllä...

263
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Varovainen, kaunis. Tahdista itseäsi.

264
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
Olen vauhdittanut itseäni 15 vuotta,

265
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
mutta juominen on kuin viinapyörä. Maksa ei koskaan unohda.

266
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-Legendat eivät koskaan jää eläkkeelle! - [nauraa]

267
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
Onko se mustekala tatuointi?

268
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Olen hyvä kaikkien raajojeni kanssa.

269
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
Ai, todella? Kuten... käsivartesi?

270
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Varma. Mennään sen kanssa.

271
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
Joustavuus on hyödyllistä hot joogatunneillani.

272
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
Minua kutsutaan kapteeni Ottoksi...

273
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Purjelautailu, katamaraaniristeilyt, kaikki mikä saa sinut kastumaan.

274
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Niin houkuttelevalta kuin se kuulostaakin, saavuimme juuri tänne.

275
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Olen Milly ja olen täällä jonkun kanssa.

276
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! Rokkaan tätä luokkaa!

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-Olet! -Aqua Zumba kaveri?

278
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Jos haluat joskus jonkun vähän vähemmän jazzin

279
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
ja joku heiluttelemaan venettäsi...

280
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
- [pilkkaa] Oh. Oikein. - Tiedät mistä minut löytää.

281
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[huokaa]

282
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
Äidillä on se vielä! Ooh...

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[podcast alkaa] - "Tervetuloa Episode 975:een

284
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
päivittäisiä vakuutuksia niille, jotka haluavat päästää irti kontrollista.

285
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Ole hyvä, kuten aina, toista minun jälkeeni...

286
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
- [hengittää syvään] - Syleilen epävarmuutta.

287
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Hyväksyn epävarmuuden.

288
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
- Suunnitelmat ovat pelkureille. - Suunnitelmat ovat pelkureille.

289
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
- [Milly] Kulta! -Ooh!

290
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Sain marginaalit!

291
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Nähdään iltapäivällä, naiset! Selvä. Ai niin.

292
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
- No se on söpö. - Ai niin.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
Voi mies! Summer istuu vain puhelimensa ääressä.

294
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Pitäisikö minun olla huolissaan?

295
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Se on vain lepäävä teinin kasvot.

296
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
Ne on periaatteessa ohjelmoitu halveksimaan iloa.

297
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Haluan vain, että lapsesi pitävät minusta. Lapset yleensä pitävät minusta.

298
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
No... [nauraa] ​​Lapset ovat tyhmiä!

299
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Nämä ovat vahvoja.

300
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Tarkoitan, eikö tyttäresi

301
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
oletko koskaan käynyt läpi tällaista vaihetta?

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Sadie? Joo, tottakai.

303
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Mutta Sadie on löytänyt itsensä täysin.

304
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
Voi? No, puheen ollen...

305
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Ehkä meidän pitäisi hiipiä pois ja etsiä oma uima-allas?

306
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
Kesä tarvitsee vain pikakäynnistyksen. Katso tämä.

307
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Hei Summer! Kesä! Mene pitkään!

308
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
Elämä tuo haasteita. Otan ne kiinni kauniisti.

309
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
- [Glenn] Kesä! - [naruttaa]

310
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
- [Milly] Oho! -Voi ei.

311
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[uimari] Hieno saalis, hurraa! - Olen niin pahoillani!

312
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
- Menen hakemaan jäätä. -Joo.

313
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Hanki lisää marginaaleja, kun olet hereillä.

314
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[unimainen musiikki alkaa]

315
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[änkyttää] Minä, um... putosin sisään.

316
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Joo, minä... sain sen kiinni.

317
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
Toisin kuin sinä ja tuo jalkapallo.

318
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
- Olen muuten Summer. -Crosby.

319
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Isälläsi on tykki. Kamala tavoite kuitenkin.

320
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
Hän ei ole isäni. Hän on vain joku dingus, jonka kanssa äitini seurustelee.

321
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Väliaikaisesti.

322
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[molemmat nauravat]

323
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-Otetaan sinulle kuiva pyyhe. -Joo.

324
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
Ja silloin sanoin: "Anteeksi"

325
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
Koska tiedäthän, kanadalainen.

326
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Joo, olet pyytänyt anteeksi jo kolme kertaa.

327
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Tämä istuin on maksanut minulle kalliisti.

328
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Summer, nämä ovat vanhempani, Terry ja Celine.

329
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Voi sinä köyhä rakas!

330
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Et koskaan pääse Rough Ridersiin näillä reflekseillä.

331
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
- Olemme kanadalaisia! -Äiti, ole kiltti. Kukaan ei välitä.

332
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Hienoa. Rakastan Torontoa.

333
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Terry nielaisee) Jumala varjelkoon! Olemme Saskatchewanista.

334
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Isä... - Harmi, että puhelimesi söi sen, vai mitä?

335
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Tästä alkaa tekniikkavapaa viikko.

336
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Oo, odota. Oletko täällä koko viikon? Mahtava.

337
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Me myös.

338
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-Tarkoitan... -Haisee rakkaudelta, vai mitä?

339
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] Voi Terry, anna heidän olla.

340
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Kesä! Minulla on sinulle jäätä. Ämpäri jäätä.

341
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
- [uimari] Pää ylös, vanha mies! -Jää tulee.

342
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
- [Kesä] Ah! - [Glenn] Vau!

343
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
– Luojan kiitos ilmaisesta terveydenhuollosta. -[Kesä] Poika--

344
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[hukkaa] -[Terry] Se sattuu.

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Tämä kiillottaa heti.

346
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Äiti, NASA soitti ja he näkevät mustelmani avaruudesta.

347
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Paitsi että et saa puheluita

348
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
koska puhelimesi ui typerästi.

349
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
Se kuoli tekemässä sitä, mitä se rakasti eniten... Minun pudottamiseni.

350
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Milly nauraa]

351
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Pudotuksesta puhuen, poikaystäväsi sai minulle aivotärähdyksen.

352
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
Se on tuskin ruhje, ja luota minuun, kulta,

353
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
hän tuntee sen huonommin kuin sinä, okei?

354
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Mm... Minusta tuntuu aika pahalta.

355
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Mm. No, hän yrittää.

356
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
Ehkä liian vaikeaa, mutta hän on. Joten anna hänelle mahdollisuus.

357
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[huokaa] Selvä, lasken tasovaatimuksiani.

358
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[dramaattinen haukku] Ei koskaan!

359
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Minusta sinun pitäisi laittaa tämä päälle täksi illaksi.

360
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Näyttää siltä, että tulit tänne tarkoituksella.

361
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
ja saatat päästä ensimmäiseen tukikohtaan tuon söpön kanadalaisen kanssa.

362
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
Miksi olet tällainen?

363
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Koska yhden meistä täytyy olla, kultaseni.

364
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Tule, pukeudu. Tästä tulee hauskaa.

365
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Tyhmä Glenn.

366
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[saari lyö pelissä]

367
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Vau! Tämä näyttää hauskalta.

368
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Glenn] Joo! - Vau.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Ahoi, eh!

370
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Oi, katso kuka täällä on.

371
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
- Ole vain oma itsesi. -Se ei todellakaan koskaan toiminut.

372
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
- Näillä mennään! Neitsyt! - Se on henkilökohtaista, Glenn!

373
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
Neitsyys on sosiaalinen rakennelma.

374
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
Petoeläimet eivät ole. Varo lasiasi, beibi.

375
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Odota, tuo-- -[änkyttää] Ei, tarkoitin...

376
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Kulta, hän tarkoittaa daiquiria.

377
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Toki, Glenn. Tiedäthän, että rakastan jälkiruokaani likaisena.

378
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
- [roiskuu] - [Huokkaa] Olen niin pahoillani!

379
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
- Olen niin, niin, niin pahoillani. -Voi kulta!

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, mennään hakemaan kerhojuomaa.

381
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
- [Milly] Kyllä. - Haemme kerhojuomaa!

382
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Kunnossa. -Minä-- Haemme limsaa.

383
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Voi kulta! Haluatko vain mennä takaisin huoneeseen ja pukeutua?

384
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
Olen itse asiassa aika kyllästynyt muutokseen.

385
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
Hunaja!

386
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[huokaa syvään] -[Crosby] Ahem...

387
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Vannon, jos tulet jalkasi lähemmäksi...

388
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
Vau! Hyvä, että mittaan askeleet metrissä.

389
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Toki, jätkä.

390
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
Ovatko kaikki amerikkalaiset tytöt näin kovia?

391
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Ovatko kaikki kanadalaiset pojat niin janoisia punaisia ​​lippuja?

392
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Rehellisesti? Kyllä. Olemme erittäin mukavia.

393
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Anteeksi, huono vitsi.

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Vau! Ensimmäinen kanadalainen "anteeksi".

395
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Paljon muutakin mistä se tuli.

396
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[hieman nauraen]

397
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
– Vanhemmat ovat pahimpia. - No, sinun näyttää hyvältä.

398
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
He eivät voi olla viittä sekuntia mainitsematta

399
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
poutine tai nöyrä kerskuminen yleisestä terveydenhuollosta.

400
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
Ja he kääntyvät

401
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
kun he huomaavat, etten tehnyt Triple-A:ta.

402
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Pihvit vai... urheilu?

403
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
Voi jääkiekko. Mitä vihaan.

404
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[pilahauto] Mon Dieu! Varo suloista kanadalaista suutasi.

405
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Luuletko, että suuni on makea?

406
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Kuinka makea se sinun mielestäsi on?

407
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-Asteikolla yksi -Hauska, hauska.

408
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-vaahterasiirappiin, -Hauskaa... hauskaa.

409
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
- minne sen laittaisit? - [nauraa] ​​Hassua.

410
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Kuuntele, tuletko takaisin

411
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
tähän traagiseen merirosvon juttuun ja auta minua voittamaan triviaa,

412
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
vai... täytyykö minun teeskennellä tietäväni

413
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
enemmän kuin viisi Amerikan osavaltiota yksin?

414
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
Okei, tämä minun täytyy kuulla!

415
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Nimeä viisi osavaltiota.

416
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Angeles...

417
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
- Mitä? -Se ei ole valtio.

418
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Eikö se ole valtio? Frick! Öh... Ei, odota.

419
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
En aio antaa sinulle vihjeitä tai mitään.

420
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Odota. Odota, odota, odota.

421
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
En lähde, ennen kuin nimeät viisi osavaltiota, joten...

422
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Sisaresi vihaa minua, Grayson.

423
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Hän vihaa minua.

424
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun käsittelet teinien isäongelmia?

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Olet vararehtori, mies.

426
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Tiedätkö, etten yritä korvata isäsi?

427
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Hän lähti, kun olin kolmevuotias, ja hän oli pätkä, joten

428
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
sinun ei tarvitse pelätä voittaaksesi minut.

429
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Ymmärrän sinut, Glenn.

430
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Pyrkimys ei näytä seksikkäältä, mutta se tuottaa tuloksia.

431
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Olet epätavallinen lapsi.

432
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
Okei...

433
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Haluatko tehdä pysyvän sopimuksen Martinin perheen kanssa?

434
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
Kesä on avaindemografisi,

435
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
ja markkinoit itseäsi väärin.

436
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
Minä kuuntelen.

437
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Teini-ikäiset tytöt voivat haistaa betaa kilometrien päästä. He kaipaavat alfaa.

438
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
Okei... Hämmentynyt, mutta jatka.

439
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Anna meille vähemmän New Balance -isää, enemmän Ryan Goslingia Drivessa.

440
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Mysteeri. Vaara. Hammastikku.

441
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Mistä saan hammastikkua?

442
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
Okei... kalibroidaan uudelleen.

443
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Kanava Regina George, ei Gretchen Wieners.

444
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Älä yritä saada noutaa tapahtumaan.

445
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Lopeta imeminen kesään asti.

446
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Alkaa murskata hänen pallojaan.

447
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[nauraa] ​​Ha.

448
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Nyrkin töyssy.

449
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
- Olet epätavallinen mies, Glenn. -Joo, kiitos.

450
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[saarimusiikki soi]

451
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[mikrofonin vinkuminen]

452
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Hyvät naiset ja herrat, lomakeskuksen vieraat!

453
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Tänä iltana jatkamme pyhää El Dorado -perinnettä.

454
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Cannonball Carnage Classic!

455
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[vieraat hurraavat]

456
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
Rohkea haaste on heitetty...

457
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters vastaan Summer Martin!

458
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[joukko reagoi]

459
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"Kesä", minä?

460
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn joi puoli olutta ja meni roistoon!

461
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Joo! Lopeta hänet, Fraulein! -[rama nauru]

462
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Järkyttävä!

463
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
- Saksalainen rakastaa sotaa, kaverit. -Kunnossa...

464
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
Ota hänet alas, Summer! Ei armoa, eh!

465
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Milly] Joo!

466
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[joukko laulaa] Kesä! Kesä!

467
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Kesä! Kesä...

468
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado vaatii verta.

469
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Tule, kesä! Lähesty palloasi.

470
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[joukko jatkaa laulamista]

471
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Pääset ulos kuorestasi ja tulet siihen palloon!

472
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
- Tule, sinä voit tehdä tämän. - [Terry] Jatka, Summer!

473
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Täällä haisee kuntosalitunnin jaloilta.

474
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Muista, padre, alfa-energia. Alfa, okei?

475
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Oikein, oikein, oikein. Hei! Aiotko rentoutua,

476
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
vai haluatko, että lähetän sinulle kalenterikutsun peliaikaan?

477
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Ooh! -[väkijoukon pilkkaaminen]

478
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
Anteeksi? Sanoin joutuvani tyhmään kuplaan, eikö niin?

479
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Sanon vain, miksi et eläisi kerrankin vaarallisesti

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
ja ohittaa värikoodatut luettelot? Pidä nämä. Haluan hyvän otteen.

481
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
Se on päällä, vanha mies! Koodaan sinut päivystykseen!

482
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
Oi, pidän siitä! Puhuvaa roskaa! Mennään. Tule, auta minua.

483
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
- [Crosby] Saitko sen? - Joo, hienoa.

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-Okei, Glenn... -Tule, vie minut sisään. Työnnä!

485
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
- Valmistaudu kuolemaan, Winters! - Anna hänen saada se, kulta!

486
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Terry] Mene hakemaan hänet!

487
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Dieter] Tule, Summer!

488
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Luuletko edelleen, että se on sinun kaverisi?

489
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Glenn? Voi luoja... - [Glenn] Push.

490
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Kokeilen tätä uutta asiaa nimeltä "sitoutuminen".

491
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
- [Kesä] Mennään! - Tuo sekasorto!

492
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Mene, goblin-moodi!

493
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Pyöritän perseesi!

494
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Sanoiko hän "peittää" hänen perseensä?

495
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Et voi käsitellä minua!

496
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Et voi käsitellä minua!

497
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Summer ja Glenn rasittavat]

498
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[joukko hurraa]

499
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
- [Kesä] Hän on todella ärsyttävä! - [Glenn] Koputan sinua!

500
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Kesä] Tule, Summer. Mieli asian päälle! Auts!

501
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[nauraa]

502
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Voitko haistaa-la-la-la mitä Glenn valmistaa?

503
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Haista tämä! [rasitus]

504
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] Olet kunnossa!

505
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Crosby] Tule, sinulla on tämä.

506
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Olet tulessa, tyttö!

507
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
Mitä? Jossa?

508
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
Ei, se on kohteliaisuus, Summer. Voit hyvin.

509
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
Ei! Tuli ei ole hienoa, Glenn! Pysähdy, pudota ja rullaa!

510
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Glenn] Ei, varo, Summer! Varo! Ei, ei, ei!

511
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Dieter] Voi ei! Voi ei!

512
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Kesä huutaa] -[vieraat reagoivat]

513
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
Voi! Voi ei.

514
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-Voi! Voi ei. -Voi...

515
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Milly] Voi luoja! Beibi, oletko kunnossa? Kultaseni?

516
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
Ei hätää. Se ei ehkä ole sitä...

517
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[liekin kohina] -paha.

518
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
- [Glenn] Vau, vau, vau! Palo! - [Celine] Ei! Ei cocktaileja!

519
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
- [Piispa] Tuli! Palo! -[Dieter] Pyhä Hindenburg!

520
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Celine] Voi luoja, ei!

521
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[hiljainen] Glenn, tämä on todella huonoa.

522
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Onko kenelläkään sammutinta?

523
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
- [Dieter] Voi ihmiskunta! - [Grayson] Paska paska.

524
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] Okei, miksi emme peräänny liekeistä?

525
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Tule, me menemme, me menemme... [huutaa] Grayson!

526
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[sireenit itkevät]

527
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[pop musiikki soi kuulokkeista]

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Glenn ylhäältä] Arr, kaveri!

529
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Haluatko olla kapteeni tällä kertaa?

530
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Voi, vain jos pidät snorkkelin päällä.

531
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
Voi luoja. Ei todellakaan.

532
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Glenn ja Milly nauravat]

533
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, maksan sinulle kuulokkeistasi.

534
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
Millä rahalla?

535
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
Ja sitä paitsi minun täytyy herätä erittäin aikaisin huomenna.

536
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Ensimmäinen lepotuoleissa hallitsee taloutta.

537
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Glenn] Lupa tulla kyytiin?

538
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Sain kakkakannen pyyhkäistyä loppuun.

539
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Milly] Oho! - Dominoinnista puheen ollen...

540
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
Onnea.

541
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Täytyy olla keskiyön vene Meksikoon.

542
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
Okei, löydän paikan, jossa nukahdan vähemmän.

543
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[ovi avautuu, sulkeutuu] -[pop-musiikki jatkuu]

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[linnut visertävät]

545
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[hälytysääni] -[vakoilumusiikki soi]

546
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[vetoketju sulkeutuu]

547
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[kellokellot] -[soljen napsautukset]

548
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Grayson murisee] -[ninjatähden viipalointiääni]

549
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[vesi roiskuu pehmeästi] -[lintujen viserrys]

550
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
Ja seitsemäntenä päivänä hän monopolisoitui.

551
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[Danny puhdistaa kurkkua] Mr. Grayson, Shirley Temple?

552
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Tee siitä kaksinkertainen. Tästä tulee pitkä päivä.

553
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[laiska saaren tunnelmamusiikki]

554
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[muoviläpät]

555
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Näetkö? Voin olla spontaani... -[moottorin kierrosluku]

556
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Jos itsestään syttyminen lasketaan.

557
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[moottori pysähtyy]

558
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[tyttö hups]

559
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
Selvä, myöhemmin, Trevon! Sinä ehdoton valinta!

560
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
[huuhu] Voi luoja! Se oli hullua. Todella.

561
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
- [nuuskaa] - Vau!

562
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[moottorin kierrokset]

563
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Kaipasinko Fyre Festivalia? Uudelleen?

564
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
Se oli onnettomuus.

565
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
Voi. Vittu tyttö! Hyvä, että joku täällä osaa juhlia.

566
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
– Se oli valaistu. - Minun piti tavata

567
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
vanhan mieheni kanssa eilen, mutta eksyin sivuun

568
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
vain aikuisille tarkoitetulla paikalla toisella rannalla.

569
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[kiljuu] Banaaniriippumatot himboja. Minun kryptoniittini.

570
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
-Kuulostaa juhlavalta. -Joo.

571
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Teknisesti tämä oli äitini uuden kauhean poikaystävän vika.

572
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
Oho, kerro! Rakastan roiston alkuperätarinaa.

573
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
Useimmat tytöt avaisivat hänen Teslansa, kutsuvat sitä päiväksi.

574
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Tämä kaveri, hän on niin... hänen alapuolellaan.

575
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
Mene sitten hänen alle. Lyö hänet Breakup Towniin.

576
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[pilkkaa] Törkeää! En sukeltaa roskakoriin!

577
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[nauraa] ​​En minäkään! Ei, mutta vakavasti.

578
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Älä anna äidin viimeisimmän munan pilata paratiisia.

579
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Joka tapauksessa... [puhdistaa kurkkua]

580
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Lyö minua, jos haluat käynnistää perhevallankaappauksen.

581
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Rehellisesti, se auttaa minua väistämään omaani.

582
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

583
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Entä näkisi koskaan, Harbour Ho.

584
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[saarimusiikki soi]

585
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Hei, lapsi, oletko...

586
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Käytätkö kaikkia näitä tuoleja?

587
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
"Käyttäminen" on subjektiivista. Onko sinulla Venmo?

588
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Kuka teki sinusta istuma-alan sihteerin?

589
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Kiitos, että pysähdyit. Vain käteinen tai krypto.

590
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
Entä vasemmiston huippu?

591
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Naisten supistaminen yhdeksi tissiksi on syy, miksi menetimme väliajan.

592
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Kiitos feministisesta luennosta.

593
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Piispa puhdistaa kurkkua]

594
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Herra Martin, olette tietoisia siitä, että lepotuoleja hamstrataan

595
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
rikkoo lomakeskuksen sääntöjä.

596
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Sinä rakensit järjestelmän, piispa, minä rikoin sen.

597
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Kuljet erittäin vaarallisia vesiä, nuori mies.

598
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
No, onneksi toin kelluvia.

599
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Hm! -Kiitos.

600
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
-Ai käteistä? - Laatikossa, kiitos.

601
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Kiitos.

602
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Mm! Rakasta hotellin munia. - [Milly] Hm!

603
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
Ja missä olet ollut, nuori mies?

604
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Rentoudu, äiti. Hemmottele itseäsi ylimääräisellä piiskalla tuossa ventissä.

605
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
Mitä?

606
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[nauraa] Okei...

607
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
Mitä? Kuin perheesi ei olisi koskaan räjäyttänyt kota?

608
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
Ai niin.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Anteeksi kaikki, jos pilasimme iltanne ballillamme.

610
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Liekkiä palloja, ei vähempää.

611
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Voivatko kaikki lopettaa "pallot" sanomisen?

612
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[hiljainen] Anteeksi. Anteeksi.

613
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-Isä? Hei! Voi luoja! Hei! - Sadie! Sadie, olet täällä.

614
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
Voi luoja! Oi, ikävöin sinua!

615
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, hei!

616
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
Me... tiesimme täysin, että olet tulossa!

617
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
No, halusin parhaat tyttöni yhdessä

618
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
tälle erityiselle matkalle.

619
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Anteeksi, kaveri. Ei millään pahalla.

620
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
Ei hätää. Olen post-sukupuolinen ja SPF 50.

621
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Oi, sinun täytyy olla Summer. Minusta tuntuu, että tunnen sinut jo.

622
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
En voi kuvitella miksi.

623
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
- [nauraa äänekkäästi] - [Glenn] Istu, istu, istu.

624
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Mitä tapahtui? Sinun piti olla täällä muutama päivä sitten.

625
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
Tiedän. Olin niin jumiutunut käynnistämään tämän, kuten

626
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
hyväntekeväisyysalan startup-juttu.

627
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
Se on pienlainaa eläinten pelastamiseen. Tarkoitan, ymmärrät sen.

628
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Glenn nauraa] ​​Katso, kuinka Sadie muuttaa maailmaa!

629
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[nauraa] ​​Olen.

630
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Voi kesä, unohtui kokonaan.

631
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Halusin pyytää anteeksi anteeksipyyntöpannukakkuilla,

632
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
ylimääräistä suklaasiirappia, koska syyllisyys.

633
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
- Hienoa. - Eikä siinä vielä kaikki.

634
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
Kesä, muistatko

635
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
meidän pieni eeppinen puskuripallotaistelumme?

636
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
- Muistanko? - Et tule uskomaan tätä!

637
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
- Voitin palkinnon! -Mitä?

638
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
Eivätkö kolmannen asteen palovammani olleet tarpeeksi pokaali?

639
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Voi kultaseni, he olivat parhaimmillaan toisen asteen.

640
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
Ei, ei, se on paljon parempi. Tarkista tämä.

641
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Uinti kahdelle Cetacean Stationilla

642
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
El Doradon kokeneimman delfiinin kanssa

643
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
nimeltä Bubbles, joka on 98-vuotias delfiinivuosina.

644
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
Tämä tarkoittaa, että Bubbles selvisi Titanicista! Elokuva.

645
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Joten, kuka on sinun onnekas plus yksi, herra Winter?

646
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-Kuka minun pitäisi ottaa? - [Milly] Hm?

647
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Glenn] Kuka minun pitäisi ottaa? Eeny, meeny, miy...

648
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Lähden puskuripallokaverini kanssa, obvee, Summer!

649
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
-Uimme delfiinin kanssa. - [Sadie nauraa äänekkäästi]

650
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[Milly kuiskaa] Pidä hauskaa Free Willyn sivukappaleen kanssa.

651
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[innostunut väkijoukko]

652
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Oletko varma, että et halua äitiä? Hän elää yleisölle.

653
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
Tai Sadie? Hän matkusti koko tämän matkan nähdäkseen sinut.

654
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Olen tämän sinulle velkaa, Summer. Kunnossa?

655
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Voitan sinut, jos se on viimeinen asia, jonka teen!

656
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Hyvät naiset, herrat ja muut kuin merinisäkkäät,

657
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
ole hyvä ja etsi paikkasi. Esitys alkaa pian. Hah!

658
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[joukko nauraa]

659
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Oikeasti, minun on hyvä katsoa sivusta.

660
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Kesä, rentoudu, vai mitä?

661
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
Se on vain todella iso kala.

662
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. Tämä delfiini on ammattilainen.

663
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Noniin! Oletko valmis? [nauraa] ​​Katso meitä!

664
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Me olemme delfiinikansa!

665
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Glenn nauraa]

666
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Glenn visertää kuin delfiini]

667
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
- [vatsa murisee] - Voi luoja...

668
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Tervetuloa kaikki El Doradon ylpeyteen ja iloon,

669
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Valaiden asema! -[väkijoukot hurraavat]

670
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
Karibian paras delfiiniesitys! Oho! Katso sitä!

671
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Glenn innoissaan] Jumpy! Näyttävä! Olemme roiskevyöhykkeellä!

672
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Hei kaikki! Meillä on sinulle tänään herkku.

673
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Joo, tapaa Bubbles.

674
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
Tässä hän on,

675
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Rakkain delfiinimme. Hän on 98 vuotta nuori,

676
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
ja jää eläkkeelle dos diasissa. Se on espanjaksi "kaksi päivää".

677
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
- Vau! -Vähän espanjaa...

678
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[kaikki nauravat]

679
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
- [Kesä] Voi luoja. - Sano hei, Bubbles!

680
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Tee aaltomainen juttu! Rakastan sitä.

681
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
- Vau! - Katso sitä! Wavey!

682
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Tule, Wavey. Se on minun vauvani... Kuplat.

683
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
Vau! Haisee kuin Bubbles on kaksi päivää kuolemasta,

684
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
jos tiedät mitä tarkoitan.

685
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] Tee se, tee se! Voi! Katso sitä.

686
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
- Se olen melko varmasti minä. [huokkaa] - Mitä? Voi ei, ei, ei...

687
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
Ne pannukakut, jotka sain sinulle, ne...

688
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
Niiden piti olla gluteenittomia, eikö niin?

689
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Glenn! - Olen pahoillani.

690
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
Ne olivat syyllisyyden pannukakkuja.

691
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
Eikö gluteeni poista syyllisyyttä?

692
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-Ei. -[vesi kuplii]

693
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Glenn suututtaa]

694
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Kaverit, näen epätavallista vedenalaista turbulenssia.

695
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, lisää on tulossa, biologinen aseeni.

696
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Yritä vain pitää sitä. Pidä kiinni. [vaikeuttaminen]

697
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Olen niin pahoillani, Bubbles. Se on sairaus.

698
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] Hyvä on, kaikki,

699
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Bubbles näyttää reagoivan oudosti johonkin.

700
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
Katsotaan, voimmeko rauhoittaa häntä.

701
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
- [Kuplat huutavat] -Hei, tyttöni.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
Hei hei. Syviä, rauhoittavia hengityksiä.

703
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
Suussa, nokka ulos.

704
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
- [Glenn voihkii] - Voi luoja.

705
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Delfiinit ovat erittäin herkkiä olentoja.

706
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
Tämä on erittäin herkkä ekosysteemi!

707
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Okei. Anteeksi, kaikki.

708
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
Tuossa munakkaassa oli paljon enemmän kesäkurpitsaa kuin luulin!

709
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Älä yritä ottaa kunniaa pieruistani.

710
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
- Yritän auttaa sinua. - Et auta.

711
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Joo, anteeksi, kaikki! Voi luoja, minä...

712
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Join hanavettä suoraan hanasta! Glug, glug, glug.

713
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Kuplat voihkivat, vinkuvat] -Kuplat? Hei, hei... Kuplat?

714
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
Voi, mein Gott! Ze delfiinillä on aivohalvaus!

715
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[Kuplat valittavat] -[väkijoukot reagoivat]

716
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Bubbl-- Kimberly?

717
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
Voi luoja, ei! Voi luoja!

718
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
En koskaan kertonut hänelle tunteistani! Kimberly!

719
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Luulin hänen nimensä olevan Bubbles.

720
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Se on hänen taiteilijanimensä, koska hän on tähti.

721
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Luuletko, että Gaga-perhe antoi tyttärelleen nimen Lady?

722
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[väkijoukko haukkoo] -[nainen] Tuo delfiini on kuollut!

723
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
- [väkijoukko haukkoo] - Voi luoja! Kimberly?

724
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Tapoimme kirjaimellisesti delfiinin!

725
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Olen kirjaimellisesti pieruttanut Kimberlyn kuoliaaksi!

726
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Kimberly? Voi luoja! Mitä kerron hänen lapsenlapsille?

727
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
- Onko hänellä lapsenlapsia? - Kerroin heille

728
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Rakastin heidän isoäitiään,

729
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
mutta en voinut tehdä mitään, koska hän on delfiini,

730
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
ja jätkät ja delfiinit eivät mene yhteen!

731
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
Okei, okei! Leikkaa se pois, mies!

732
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Teet tästä oudommaksi kuin se jo on. Lopeta vain!

733
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Tiedätkö mitä, Glenn? Meidän täytyy pelastaa hänet.

734
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Kyllä meidän täytyy.

735
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Valmis? Kolme, kaksi, yksi. -Joo. Kyllä.

736
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
Okei, Bubbles, täältä tullaan.

737
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Kesä] Ui nopeammin! Tapaan sinut toisella puolella.

738
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Pelasta hänet minulle, kiitos!

739
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
Täältä tulen, Bubbles!

740
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[nyyhkyttäen] Olen aina välittänyt hänestä.

741
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Siitä päivästä lähtien, kun tapasin hänet.

742
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
- Minä pelastan sinut, Bubbles. - [nyyhkyttäen] Kimberly!

743
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
- Ole varovainen hänen kanssaan. - Huono päivä olla delfiini.

744
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Nosta hänet ylös, tule. Kunnossa.

745
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
Saimme hänet. Okei, tyttövauva.

746
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
Okei, okei. Kesän päästöt veivät sinut ulos,

747
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
nyt päästöni tuovat sinut takaisin.

748
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
Hyvä on, Summer,

749
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
- Hengitän puhallusreikään. - Oletko meribiologeja?

750
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
- Sinä puristat. - Pakkaa mitä, Glenn?

751
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
- Hän on enimmäkseen rusto. - Purista sitten rusto

752
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
kuin et olisi koskaan ennen puristanut rustoa. Oletko valmis?

753
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Joo. -Okei, tyttövauva.

754
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Pysy kanssamme. Tässä mennään.

755
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[ääni kaikuu] Okei. Yksi... kaksi, kolme.

756
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[nautaa] -[puhallus]

757
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Kesälajit]

758
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Pysy kanssamme, Kimberly!

759
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Tule, Kimberly. Pakkaa! Pakkaa!

760
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Älä mene kohti valoa!

761
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
- [Glenn suututtaa, puhaltaa] - Se on epämiellyttävää.

762
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Pakkaa! Pakkaa!

763
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
Hitto, Kimberly, olet niin liukas!

764
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] Okei, tule. Olemme hyviä. Tule, kulta!

765
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Luulen, että tästä syystä saat matkavakuutuksen?

766
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Melko varma, että kielellä puhallusreikä mitätöi politiikan, äiti.

767
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
Tule, tyttö, pysy kanssamme!

768
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Kyllä, Glenn. Luulen, että murskaat sen!

769
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Jatka, jatka! Jatka puhaltamista! Isku!

770
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[hengittää hengittää]

771
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Pakkaa! Pakkaa!

772
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[iskut, rypyt]

773
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Olenko vain vähän kuivunut vai onko tämä jotenkin kuuma?

774
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
Se on kuin Shark Week kohtaa viisikymmentä sävyä.

775
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[spurting]

776
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Kimberly kiukuttelee] -[MC] Voi luoja!

777
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Hengitä syvään!

778
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
- Voi luoja! -[joukko hurraa villisti]

779
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Mitä juuri tapahtui?

780
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Teimme sen!

781
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
Hän on elossa. Oi, hän on elossa! Voi tyttövauva!

782
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
Se on huima ihme!

783
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Terry] Joo!

784
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Sanoin, että voittaisin sinut.

785
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Tarvittiin vain pieni suusta puhallusreikään.

786
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Sinun on todella työstettävä sanamuotoasi.

787
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
Tein sen pyöriäiselle.

788
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[nauraa] ​​Pyöriäinen!

789
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! Teimme sen!

790
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
Se toimi!

791
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
Delfiinin hengenpelastajat!

792
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Kimberly nauraa iloisesti]

793
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[Glenn, huusi] Pelastin sen delfiinin! Näitkö sen?

794
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Ööh-öh! Pelastimme sen delfiinin.

795
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Pelastimme sen delfiinin. Olit niin hyvä noissa puristuksissa.

796
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Kesä] Kiitos vielä kerran, kun suojaat minua.

797
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Ei hätää! Sitä perheet tekevät, poika.

798
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Mutta... miten voit niin hyvin olla pierukuuluisa?

799
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
No, sinusta kasvaa kotikoulutettu fagotti,

800
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
opit elämään katseiden ja naurun kanssa.

801
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
Tämä on luultavasti TMI, mutta ensimmäinen avioliittoni hajosi

802
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
koska yritin sanella kaikkea.

803
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Miltä näytimme perheenä. Miten muut perheet katsovat meihin.

804
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Osoittautuu, että elämä on paljon hauskempaa, jos lakkaat välittämästä.

805
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Vaikka se tarkoittaisi, että mugshottisi roikkuu nyt Cetacean Station -asemalla.

806
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Katso, Summer, mitä tämä onkaan...

807
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
äitisi saa minut tuntemaan, että olen tarpeeksi hyvä.

808
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
Joskus hän jopa saa minut tuntemaan olevani mahtava, ja...

809
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Siitä haluaisin pitää kiinni.

810
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Tiedän, että yrität, Glenn. Se on hillitty siistiä.

811
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Mikä on hullua, koska... fagotti.

812
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-Joo, fagottit ovat outoja. - [Crosby] Kesä!

813
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Ooh, katso kuka järjestää pelastuksen. [nauraa]

814
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
Mene! Lennä kohti valoa.

815
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Olet kärsinyt tarpeeksi, lapseni.

816
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[hiljaa musiikkia]

817
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Crosby] Joten miltä tuntuu vihdoinkin lomailla? Verbinä?

818
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Kesä] Voi, lievästi pelottavaa. Rentoutuminen tuntuu huijaukselta.

819
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[Crosby naurahtaa]

820
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Kuulostaa siltä, että olet kasvanut yhdessä niistä taloista, joissa on sotkua

821
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
oli oletusasetus.

822
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Aina. Ja äitini on pohjimmiltaan lapsi.

823
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Hän on paras, mutta... jonkun piti aikuistua.

824
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Anteeksi! Kiihkeä tyttö huusi.

825
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
Kireä? Olet yhden naisen tuhotyöryhmä.

826
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Kesä, räjäytit tiki-majan,

827
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
melkein murhasi delfiinin...

828
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
- Oletko peloissasi, Crosby? -Kokeile "inspiroitunutta".

829
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
- Ole hiljaa. - Olen tosissani.

830
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Jos kestät kaikki nämä asiat ja selviät, niin...

831
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
Ehkä voin kertoa isälleni, etten halua pelata jääkiekkoa ensi vuonna.

832
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Voit. Jos minä selviän perheestäni, selviät sinäkin.

833
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Elä totuuttasi.

834
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
No, totta puhuen... Halusin suudella sinua viime yönä.

835
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Mutta tiedätkö, olit tulessa.

836
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
No, nyt ei tule liekkejä, joten...

837
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Hei talonpojat!

838
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[raivoisaa naurua] "Hiss, Arsonista! Eh-bae!

839
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Mitä jos törmään tähän surulliseen kuivaan kyhmyyn?

840
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Olet yläosattomissa.

841
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Minulla on kyltti päällä. Sitä kutsutaan muodiksi.

842
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Joka tapauksessa, Crosby, olen juuri sinkku

843
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
jos haluat kääntyä Zambonista Zambone-meen...

844
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
- Voi luoja. - [Gary] Neiti Winters!

845
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Neiti Winters, tämä on viimeinen varoituksenne!

846
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
Rauhoitu nännejäsi, Gary! Rakastat sitä.

847
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
Kunnossa. Myöhemmin kiekkopoika. Pysy perus, pyro. [huuhtaa]

848
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Tämä kyltti on lomakohteen omaisuutta! Neiti Winters! Neiti Winters!

849
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
Hullua uskoa, että Glenn loi sen!

850
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Kyllä, siskosi on koko juttu!

851
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
- Hän ei ole siskoni. -Ei vielä.

852
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Mutta Glenn lensi hänet erikoislennolla. Hän on huonossa kunnossa.

853
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Minun täytyy mennä valmistautumaan joogaan. Nähdään myöhemmin.

854
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
Okei... tottakai.

855
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Voisiko joku antaa minulle kassakaapin koodin?

856
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[ääni vääristyy] Tämä on ylimmän hyllyn snorkkelivaruste.

857
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Halusin parhaat tyttöni yhteen

858
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
- tälle hyvin erityiselle matkalle. -[ääni vääristyy]

859
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Haluan pitää siitä kiinni.

860
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, vain hieman vaarallisempi.

861
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond ei kätkenyt uniapnealiuskojaan

862
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
räpyläineen, Glenn.

863
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[piippaa, avaa lukituksen]

864
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Jumalauta, ei.

865
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
Ei, ei, ei! Tätä ei voi tapahtua. Tätä ei voi tapahtua!

866
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Ei vitsi, Nancy Shrew.

867
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Sadie? Mitä helvettiä sinä teet?

868
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Juhlistan äitisi tulevaa avioeroa!

869
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn haluaa vaimoa äitini!

870
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
Nainen, joka on ostanut viiniä ja apteekin ripsiväriä,

871
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
kaikki käärittynä hylättyyn näkötauluun.

872
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
Hei! Sinä olet se joka puhuu! Isäsi on kiukun kuningas!

873
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Jos he menevät naimisiin, Glenn viipyy talossamme

874
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
ampumalla minua unironisilla sormiaseilla. Ikuisesti!

875
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Niin, ja tiedätkö mikä on erityisen ilkeää? Tämä on minun perintöni.

876
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma salakuljetti sen Checkpoint Charlien ohi luonnon kolikkolaukussa.

877
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
Se on yksi tapa jakaa rautaesiripun, olenko oikeassa?

878
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
Kunnossa. No, jätetään Oman laukku pois tästä.

879
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
Hän on ajattelevainen,

880
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
joten hän haluaa ehdottaa Vice Principal Awards -tilaisuudessa.

881
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Iso lava, karaoke... Äitini todellinen uskonto.

882
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
Voi! Olemmeko sitten samaa mieltä? On sabotoinnin aika.

883
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
Se on kuin The Parent Trap, mutta teemme siitä pahan.

884
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
Okei, mikä on suunnitelma?

885
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
Kesä, kylmä. Tämä on hyvin minun ohjaushytissäni.

886
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Tervetuloa matkustavan haaksirikon sisarkuntaan.

887
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Istu toimistossani.

888
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Hengitä syvään, naiset. Kurottaudu taivaalle.

889
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Tunne venytys syvällä selkärangassasi.

890
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Milly huokaa iloisesti]

891
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Lopuksi tyttöjen aika.

892
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
Tiedän. Sinä ja minä, kiemurtelemme Karibian rannalla.

893
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-Kuka olisi luullut? -Mm.

894
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Taita eteenpäin...

895
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Avaa lantio...

896
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
En voi vieläkään uskoa, että olemme täällä.

897
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Tarkoitan, se on ollut...

898
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
- järkyttävän siedettävä. - [Milly henkäisee]

899
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Sinun on parempi olla varovainen. Kuulostaa siltä, ​​että sinulla on hauskaa.

900
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Liity kanssani alaspäin suuntautuvan koiran pariin.

901
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] Tarvitsin tämän lennon jälkeen.

902
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Siirtyminen vauvaksi... [huokaa] ...kobra.

903
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Hengitä sen läpi, nauti jokaisesta hengityksestä... yhdessä.

904
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Vapauta lantio...

905
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
Siellä pidämme kaiken jännityksen.

906
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Näettekö, hyvät naiset, joustavuus on hyve.

907
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
Sellaista voimme tulla juhlimaan joka päivä.

908
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
Joskus useammin kuin kerran.

909
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
Miehen pitäisi olla tarkkailulistalla.

910
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
Hän on kuin HPV:llä olisi aikaosuus.

911
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[Kesä grimasseja] -[hieman pilkkaa]

912
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Oli kohta, jossa olisin seurannut sitä

913
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
huoltoaseman luustopilleri suoraan auringonlaskuun.

914
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
Ja haaveili häntä juuri ennen auringonnousua.

915
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[nauraa] ​​Hei, olen sinulle velkaa yhdelle noista kavereista.

916
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Äiti! -Se on totta.

917
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Löydä itsesi helpossa asennossa ja rentoudu.

918
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
Ai niin. Ooh, joo!

919
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Mutta nyt sinulla on Glenn. - Hän on vähemmän...

920
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
kävely rikosjuhla, ja enemmän emotionaalista tukea mopsi.

921
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Geneettisesti heikko ja altis kuorsaukseen?

922
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
Ei!

923
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Ystävällinen. Hän todella kuuntelee minua, kun vaeltelen.

924
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Yleensä olisit jo kyllästynyt ja vaeltanut.

925
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mm, joo, Millyn kuuluisa neljän kuukauden viimeinen voimassaolopäivä?

926
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Olen tietoinen, kultaseni.

927
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Liity nyt shavanasaan... tai mitä tahansa se sinulle merkitsee.

928
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Mietin, tarvitseeko Glenn jonkun, joka on hieman... helpompi.

929
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
Mutta sitten,

930
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
siitä on pitkä aika kun olen ajatellut asettua.

931
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Mutta äiti, en-- en halua sinun asettuvan.

932
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Odota hetki, tämä ei ole vähän.

933
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Kultaseni, et todellakaan pidä Glennistä?

934
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
Ei, minä... Kyllä minä.

935
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Hmm, ei vain...

936
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Ei minulle?

937
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Jos haluat, liity minuun nyt kolme ohmia.

938
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Ohm...

939
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
Kesä...

940
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Olet minun henkilöni, okei?

941
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Ja luotan sinuun enemmän kuin keneenkään muuhun maailmassa, joten jos...

942
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Jos haluat, että minä ja Glenn hidastamme rullaamme, niin me teemme.

943
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[ryhmä, laulamassa] Ohm...

944
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Haluan sinun hidastavan rullaasi.

945
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[emotionaalinen nauru] Vau...

946
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[ryhmä] Ohm...

947
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Kiitos, että kerroit tunteesi rehellisesti, kulta.

948
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[ryhmä] Ohm...

949
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Grayson] Hei, hei! Ei paha tiistaiksi.

950
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Nautitko monopolistasi, herra Martin?

951
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
Kapitalismi ei ole rikos, piispa.

952
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
Ei, se ei ole. Tosin petos voi olla.

953
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
- [änkyttää] Petos? -Mm.

954
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Sanoit, että minulla oli virallinen El Dorado -varaus.

955
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Virallisesti hyväksytty. Säännöt ja ehdot ovat selkeästi voimassa.

956
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
Luuletko olevasi ensimmäinen vieras

957
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
kokeilla lepotuolijärjestelmää?

958
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Valitettavasti ei.

959
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Jos et lakkaa ja lakkaa,

960
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin saattaa sinut...

961
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
- Pidätyshuone. - [pelottava pisto]

962
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
Onko El Doradolla luola?

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Sanotaanpa, että se on mukava paikka

964
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
harkitsemaan valintojaan uudelleen, vai mitä?

965
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Mikään ei sano "vapaat markkinat", kuten rahani takaisin ottaminen.

966
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Odota. - [napsauttaa kieltä] Nähdään, poika.

967
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
- Hyvityksenne, sir. -Kiitos.

968
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Sait minut tällä kertaa, piispa. Kosketa.

969
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Oho, rahaa laatikossa...

970
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
rahat ulos... laatikosta.

971
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] Kesti tarpeeksi kauan!

972
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Saitko mitä tarvitsemme uima-altaan ympäriltä?

973
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Kesä] Minua ahdistaa kuinka helppoa se oli.

974
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
Se on syyttömyytesi kuolemaan. Yritä olla tekemättä siitä asiaa.

975
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
Ja mitä me oikein teemme kaikella...

976
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Mitä minä juuri sanoin tekemisestä,

977
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
pikku esineiden tekijä? Hm?

978
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
Siitä tulee klassinen syötti ja kytkin

979
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
John Wickin cosplayn jahtaajan kanssa.

980
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
Mitä sinä puhut?

981
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Katsoitko edes Ocean's Eleven -elokuvia?

982
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Olet todellinen Matt Damon.

983
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Minä vain... Olen ajatellut, Sadie,

984
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
ehkä meidän ei tarvitse tehdä kaikkea tätä.

985
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Hänen ehdotuksensa tulee olemaan todella julkinen,

986
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
enkä halua nöyryyttää äitiäni tai edes Glenniä.

987
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
Kunnossa. Tiedätkö mitä, Summer?

988
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Arvaa mitä minun piti tehdä saadakseni varusteet tähän operaatioon.

989
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Minun piti antaa Garylle aurinkovoidetta rub-n-tug.

990
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
- Vartija? -Shh!

991
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Voi, oi, oi.

992
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Joten hymyile kulta.

993
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
Koska tästä illasta tulee ehdottomia kohtauksia. [onnellinen huuto]

994
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[huokaus] En voi viettää kiitospäivää

995
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
jonkun kanssa, joka käyttää "rub-n-tug" verbinä.

996
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Räpytä, jos olet koskaan tehnyt jotain näin typerää.

997
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Hei, sinä käyttäydyt oudosti.

998
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Oletan, että tämä koskee Glennin ehdotusta?

999
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Tiedätkö siitä?

1000
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Hän tuli tunteelliseksi pariskuntamme hieronnan aikana.

1001
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Sanoin, että olisin aina talon mies.

1002
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Hän poimi santelipuuta. Se oli mukavaa.

1003
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Joka tapauksessa, minun on höyrystettävä cummerbundani palkintoja varten.

1004
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Resort casual ei tarkoita lomakohde huolimatonta.

1005
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
- Vau! -Äiti, näytät upealta.

1006
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Sinä-- Todellakin.

1007
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
-Hubba hubba. -Kiitos.

1008
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
Ai niin.

1009
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Kuka on valmis karaokeen? Äiti?

1010
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
Tänään on ilta! Teen "Wrecking Ballia"!

1011
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Täysi koreo! Ei anteeksipyyntöjä.

1012
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Tuntuu profeetalliselta.

1013
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Glenn puhdistaa kurkkua]

1014
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[piippaus, lukituksen avaaminen] -Okei...

1015
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
Okei...

1016
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
Okei, Glenn. Älä Glennä tätä.

1017
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[hengittää hermostuneena]

1018
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[toivottua musiikkia]

1019
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
Okei, kaverit, näillä mennään. Mene sinne.

1020
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[väkijoukko juttelee ja nauraa]

1021
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Glenn, hengittää ulos] Okei...

1022
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Pulla minua, Celine.

1023
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Ai, sinä selvisit, vai mitä?

1024
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Hienoa nähdä Viceys henkilökohtaisesti.

1025
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
Joo.

1026
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Olen iloinen, että joku vielä voittaa täällä palkintoja.

1027
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Kaksi viimeistä voittoni olivat virtuaalisia.

1028
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
Molsonia on vaikea ampua Zoomin yli!

1029
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine hallitsi Moose Leuan koulupiiriä,

1030
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
mutta et todellakaan ole selvinnyt

1031
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
kunnes olet hyväksynyt Viceyn stringissä!

1032
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[huippu]

1033
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
Ja tänä iltana poikamme Glennin

1034
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
ehdolla koulutusalan Stanley Cupiin,

1035
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Vuoden vararehtori!

1036
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[nauraa] ​​-Joo. Ei paineita täällä!

1037
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-Joo. - [Milly nauraa]

1038
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-Hei, tämä ilta on sinun iltasi. - Toivon niin.

1039
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Joo. -Toivottavasti...

1040
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
-Hyvä on, istutaan. -Okei...

1041
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
Ja niin, vaikka "kaunis poika" rehtorit

1042
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
saada kaikki podcast-kutsut ja viraalisesti leviävät TikTokit,

1043
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
se on vararehtorit

1044
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
jotka todella estävät koulutusjärjestelmän täydellisestä romahtamisesta!

1045
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[väkijoukot samaa mieltä, hurraavat] -Joo!

1046
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Celine hups]

1047
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
VP:t tekevät sen paremmin! [huippu]

1048
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[pehmeästi] Hei... Hei, Summer.

1049
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Toivoin, että roikkuisimme, mutta sinä tavallaan katosit.

1050
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
Olen pahoillani. Asioista tuli aika hektistä.

1051
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Tuntuu siltä, ​​että välttelet minua.

1052
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[puhe jatkuu epäselvästi]

1053
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Minun piti vain olla tekemisissä joidenkin... Sadien kanssa.

1054
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Oho! Toivottavasti pakkasit antibiootteja ja pyhää vettä.

1055
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[hermostunut huokaus] -Missä Sadie on?

1056
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Hieno kysymys.

1057
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Tiedätkö... sotkuisesta perheyrityksestä puhuttaessa,

1058
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Minä... noudatin neuvoasi.

1059
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Sanoin isälleni, etten halua pelata Triple-A:ta ensi vuonna.

1060
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Oho. Iso keinu.

1061
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-Kuinka meni? - [hengittää hitaasti ulos]

1062
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Täysi raivo - lopeta. Ohjain periaatteessa kipsilevyn läpi.

1063
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Tiedätkö, hän... hän ei edes sanonut anteeksi.

1064
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
No, olen pahoillani.

1065
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-Mutta isäsi tulee paikalle. -Ehkä.

1066
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
Oi, meillä on nimilaput. Pidän omani käsin pakattuna.

1067
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Lyön vetoa, että Glenn olisi hoitanut sen niin paljon paremmin.

1068
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
Siinä on sinun nimesi.

1069
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
Hän haluaa vain ihmisten olevan onnellisia.

1070
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Jumalauta, olen niin kyllästynyt kuulemaan, kuinka mahtava Glenn on!

1071
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
Anteeksi.

1072
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
Ja nyt, hetki, jota olemme kaikki odottaneet...

1073
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
Okei...

1074
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Illan suurin palkinto...

1075
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[rummunpoisto]

1076
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Vuoden vararehtori on...

1077
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
Ihania...

1078
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Glenn Winters, kaikki! Joo! - [kaikki hurraavat]

1079
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
- Olen niin iloinen puolestasi. - Näillä mennään.

1080
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
Kyllä! [nauraa]

1081
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
- Näillä mennään! - [huutaminen jatkuu]

1082
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Glenn, hups] Joo! Kiitos paljon.

1083
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Kiitos, kiitos. Kiitos, Dieter.

1084
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-Kiitos, kyllä. - [aplodit vaimenee]

1085
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Minä... Rakastan olla vararehtori, tiedätkö.

1086
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Saamme johtaa

1087
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
ilman että kukaan odottaisi ihmeitä. Tai karismaa.

1088
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[joukko nauraa]

1089
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
Ellet ole Terry ja Celine.

1090
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
Heillä ei ole aurinkovoidetta, mutta heillä on karismaa.

1091
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Minua ei kiinnosta käyttää kruunua. Ei mitenkään.

1092
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
- Liian monta sähköpostia, tiedäthän. - [joukko nauraa]

1093
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Haluan vain tehdä työtä. Haluan auttaa.

1094
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Hei, puhuessani avusta, haluan huutaa auttajaani,

1095
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
tuolla, treffini tänä iltana, Milly Martin.

1096
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
Hei. Milly on täällä kahden uskomattoman lapsensa kanssa.

1097
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Missä Grayson on? Siinä on minun kaverini. Hän on jo keitetty.

1098
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Ota hänet ulos uunista, hän tietää tarkalleen kuka hän on.

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Hänen ei tarvitse ilmoittaa sitä kenellekään.

1100
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Ollakseni rehellinen, Grayson,

1101
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Luotan sinuun enemmän kuin useimpiin aikuisiin miehiin!

1102
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[joukko nauraa]

1103
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Jos he todella maksavat vararehtoreille,

1104
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Sijoittaisin kaikki rahani sinuun, kaveri!

1105
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[kaikki nauravat]

1106
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
Ja minun on myös kehuttava Summeria.

1107
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
Millyn tytär Summer.

1108
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
Joo. Kesä suunnittelee kaiken, kantaa kaikkia,

1109
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
ei pyydä mitään vastineeksi.

1110
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Kiitos Summer. Tarkoitan sitä. Teet kaikesta paremman.

1111
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[pehmeästi] Aiot edelleen vihata kapteeni ystävällisyyttä?

1112
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Olen niin onnekas, että minulla on elämässäni nuo kaksi lasta ja Milly.

1113
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly tekee kaikesta seikkailua.

1114
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, teet kaikesta kirkkaampaa.

1115
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
kovempaa.

1116
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
Paremmin. [nauraa]

1117
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-Kiitos. - [suuta] Kiitos.

1118
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Öh, kaikki se sanoi... [puhdistaa kurkkua]

1119
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Haluan pyytää Milly Martinia tulemaan lavalle...

1120
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
No, pieni duetto.

1121
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Milly Martin

1122
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
vararehtoriin, kiitos.

1123
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[kaikki taputtavat] -Nouskaa tänne.

1124
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[joukko hurraa]

1125
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
- [Glenn] Selvä. -[mikrofonin vinkuminen]

1126
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Hei kaikki. En todellakaan suunnitellut tekeväni tätä keskivoittoa!

1127
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Mutta tiedätkö, olen aina valmis karaokeen,

1128
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
Joten, DJ, lyötkö meille "Paper Planes", kiitos?

1129
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
Itse asiassa, Milly, halusin laulaa dueton kanssasi...

1130
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
- loppuelämämme ajan. -[väkijoukot] Voi...

1131
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-[M.I.A.:n "Paper Planes"] - Voi luoja!

1132
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[joukko] Voi...

1133
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[hieman nauraen] Öh...

1134
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Glenn!

1135
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Kuunnelkaa nyt, olen vähän epäselvä, kaikki.

1136
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Oletko varma, että haluat tehdä sen näin?

1137
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Tiedätkö, kaikkien näiden opettajien edessä?

1138
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"Opettajat"? Alennit juuri Beyoncén varatanssijaksi.

1139
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Anteeksi, se ei ollut tarkoitukseni.

1140
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, kulta, kiitos? Ole hyvä...

1141
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Voimmeko mennä jonnekin keskustelemaan tästä?

1142
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
Tämä ei todellakaan ole hyvä aika.

1143
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Mitä tämä on?

1144
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[väkijoukot hautoo] -Ei, ei, ei.

1145
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
Amerikkalaiset aseet! Tule alas!

1146
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
Odota!

1147
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
Ne eivät ole aseita, kaveri.

1148
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Rauhoitukaa kaikki. Se on Glenn.

1149
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Crosby on oikeassa. Kaikki chill!

1150
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
- En tiedä mitä nämä ovat. - Mitä sinä teet?

1151
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
He ovat kiinni minusta, kaikki.

1152
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Yritetäänkö ryöstää liitos vesiaseilla?

1153
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Glenn] Nämä eivät ole minun!

1154
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
- Onko se liimaa? -[ase ampuu radalla]

1155
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[väkijoukko huutaa]

1156
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
Voi ammunta! Voi luoja!

1157
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Sen tunnistan Texasista.

1158
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn tappoi delfiinin, ja nyt hän tappaa meidät!

1159
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Minä-- En tehnyt sitä!

1160
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
Me putoamme kovemmin kuin Jays seitsemännessä pelissä!

1161
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
- Minä tulen, poika! -Se on vain laulu!

1162
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[lasi rikkoutuu]

1163
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Mene taakseni!

1164
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
Tästä syystä emme lomaile Buffalon eteläpuolella!

1165
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
- [lasien särkyminen] - Vittu, Celine!

1166
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
- Tämä on pudotuspelienergiaa! - [Kesä] Odota...

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
- [Celine] Kyynärpäät ylös! - [Crosby murisee]

1168
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
- [Kesä] Voi luoja! Olen pahoillani. - [Crosby sylkee]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
Helvetti Summer, sano vain, että et ole kiinnostunut.

1170
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
Ne eivät ole todellisia! En tiedä mitä ne ovat,

1171
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
ne ovat juuri nyt kiinni minussa.

1172
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Glenn, alas!

1173
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[huutaa] -[kovaa pamausta]

1174
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[väkijoukot huutaa hysteerisesti]

1175
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
Tämä on kaikkien aikojen huonoin karaoke!

1176
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Glenn? Glenn? Lopeta, satutat häntä!

1177
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
Oletko kunnossa?

1178
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[nippusiteet vetoketju] -En--

1179
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Olen sietänyt tämän perheen kaaosta uima-altaallani,

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
mutta tämä?

1181
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Viceysin eheyden häiritseminen on askel liian pitkälle.

1182
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Glenn jännittää]

1183
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Milly] Tämä on väärinkäsitys. Se--

1184
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Sallikaa minun saattaa sinut Holding Roomiin.

1185
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Soita suurlähetystöön! Soita suurlähetystöön!

1186
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[panikissa] Glenn! Glenn!

1187
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Oho! Voinko saada toisen oluen?

1188
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[ovi piippaa, avautuu]

1189
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado on pyhäkkö.

1190
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
Ihmiset tulevat tänne unohtamaan arjen kauhut,

1191
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
olla kestämättä ampuma-asemeininkiä.

1192
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Tule, mies! Ne ovat vesiaseita.

1193
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
Tai pullonenämurhan yritys!

1194
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Se delfiini oli hyvä.

1195
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
Ja ollakseni rehellinen, häntä haluttiin.

1196
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
Itse asiassa tunsin oloni epämukavaksi.

1197
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Ei muuta sanaa, herra Winters!

1198
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Täällä voit miettiä valintojasi!

1199
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[ovi piippaa, avautuu]

1200
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[vesi kuplii]

1201
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Glenn naurahtaa]

1202
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
Onko vankilassasi kurkkuvettä?

1203
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Olemme luksuslomakeskus, emme Shawshank.

1204
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[hiljaa musiikkia soi] -Katso, minä...

1205
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Olen niin pahoillani siitä, mitä tänä iltana tapahtui.

1206
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Yritin vain kosia naista, jota rakastan.

1207
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Voi herra Winters,

1208
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
rakkaus löytää aina tien. Ja luota minuun...

1209
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
El Doradolle ei ole vieraita vesiasehuijauksia.

1210
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[elektroninen piippaus]

1211
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Ole hyvä ja istu.

1212
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Sallikaa minun irrottaa sinut.

1213
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[ovi piippaa]

1214
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
Oi, anteeksi! Onko Glenn kunnossa?

1215
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Rouva Martin, luulin parasta, että herra Winters

1216
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
harkinta-aikaa tämän illan fiaskon jälkeen.

1217
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
Mikä se edes oli?

1218
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Voi, tuo kasvo tarkoittaa, etten pidä vastauksesta.

1219
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Tässä. Se on viimeinen lepotuolisaaliseni.

1220
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Kiitos, että pidät hänestä hyvää huolta.

1221
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
Tietenkin.

1222
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
Kesä...

1223
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[hengittää vapisevasti] Joten, um...

1224
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
Asiat etenivät hullun nopeasti, ja öh...

1225
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Sadie ja minä olisimme saaneet vetää todella pienen,

1226
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
syvästi typerää pilaa.

1227
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Sadie? Tietenkin tämä oli tuleva rikollinen varvastossoissa.

1228
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-Ei, äiti. - Kultas...

1229
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
Itse asiassa se oli lähinnä minun ideani.

1230
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
Mitä tarkoitat?

1231
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Olet-- Sinun pitäisi olla vastuullinen.

1232
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
Ei, sinä olet, äiti!

1233
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Olen pahoillani, minä-- -Hei, hei, hei, lopeta.

1234
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Se olet sinä, sinä ja minä. Olette minun kansani.

1235
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Kulta, ajattelin...

1236
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Ajattelin, että tämä oli erilaista.

1237
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Ajattelin, että tämä oli vastuullista.

1238
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Ajattelin, että voisimme lisätä yhden henkilön yhtälöihimme

1239
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
polttamatta taloa.

1240
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
- En tarkoittanut sitä. - Kultas...

1241
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Tarpeeksi, okei?

1242
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Tarvitsen teidän kahden odottavan minua täällä...

1243
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[ovi piippaa]

1244
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Vau! Vaikeat ajat todella muuttivat sinut, Glenn.

1245
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Mitä seuraavaksi, Mike Tysonin kasvotatuointi?

1246
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Voitko kertoa mitä helvettiä tapahtui tänä iltana?

1247
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
Ja missä on äitini sormus?

1248
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Tyttäresi nöyryytti sinua lavalla ja iski sen jälkeen.

1249
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
Voi? No...

1250
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadiella on täytynyt olla syynsä.

1251
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Hän luultavasti pantti timantin ja on nyt puolivälissä Jamaikaa.

1252
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Hei, hei, hei... Se on minun lapseni, josta sinä puhut, okei?

1253
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
Ja myös... lapseni oli myös mukana.

1254
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Mitä? Oliko kesä mukana? -Kyllä!

1255
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
- Hän vihaa minua niin paljon? -Ei! Hän rakastaa minua niin paljon.

1256
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
Ja Glenn, pointti on...

1257
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
Öh...

1258
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
Asia on...

1259
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, meidän täytyy erota.

1260
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
Okei...

1261
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly. [nauraa hermostuneesti]

1262
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
Lapsemme tekivät jotain todella, todella typerää tänä iltana.

1263
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
Se ei tarkoita, että meidän pitäisi tehdä jotain tyhmää.

1264
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
Tämä tapahtuu vain liian nopeasti.

1265
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Kyllä, koska se on tuoretta.

1266
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
Se on uutta, se on jännittävää. Se on harvinaista. Tiedät tämän.

1267
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Minä-- Sinä...

1268
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Aseoit DJ:n!

1269
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Rakkauteni sinua kohtaan on räjähtävää.

1270
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
- Niin oli Tšernobylissä. - Haluan kertoa sen kaikille!

1271
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Mutta... Ja kerroit kaikille

1272
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
lavalla, kun olimme kaikki pukeutuneet

1273
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
ja kaikkien rakkaittemme edessä karaoken kanssa?

1274
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Jos luulet, että se on minun kirjaimellinen unelmani

1275
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
sitten et tunne minua ollenkaan.

1276
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
Okei, Milly.

1277
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
Tiedätkö mitä? Ehkä... Ehkä olemme vain liian erilaisia.

1278
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Mutta ainakin olen siellä, aion kokeilla.

1279
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Minä ainakin uskallan yrittää.

1280
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[kuiskaa] Yritin.

1281
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Olen valmis, Glenn.

1282
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[sotaan synkkää musiikkia]

1283
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[aallot törmäävät]

1284
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Milly nyyhkyttää]

1285
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[ovi aukeaa]

1286
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Hän itkee edelleen.

1287
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[huokaa]

1288
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn kesti pidempään kuin hänen keramiikkavaiheensa.

1289
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Äiti palaa takaisin.

1290
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1291
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
Hän meni liian pitkälle.

1292
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Älä yritä syyttää muita paitsi itseäsi, Summer.

1293
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Sinä teit tämän. Ei vain äidille, vaan kaikille.

1294
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Voi luoja...

1295
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Äiti ei ole ainoa, joka pitää Glennistä.

1296
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Sinäkin pidät hänestä.

1297
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Joo, totta kai.

1298
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Minulla on edelleen PTSD äidin aiemmista luuseripoikaystävistä.

1299
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[huokaa] Muistatko sen... rasistisen nukkenäyttelijän?

1300
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Se, jossa fretti on nimetty hänen exänsä mukaan?

1301
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[molemmat] Doug.

1302
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Milly jatkaa nyyhkyttämistä]

1303
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn on viileä kaveri.

1304
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
Hän on mukava, ja hän haluaa vain olla osa tätä,

1305
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
senkin jälkeen kun teit... sen.

1306
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Tulen kaipaamaan sitä dweebiä.

1307
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[saarimusiikki soi]

1308
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[vieraat juttelevat ja nauravat]

1309
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[lasi kolahtaa] -[hengittää syvään]

1310
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Neljä mimosaa ennen klo 10.00?

1311
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Olen syvästi vaikuttunut ja hieman kiihtynyt.

1312
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[Milly huokaa] Lue huone!

1313
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
Se on surullisempaa kuin "Up":n ensimmäiset viisi minuuttia täällä.

1314
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Kuulostaa siltä, ​​että tarvitset kapteeni Otton patentoitua krapulahoitoa.

1315
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Lisää viinaa.

1316
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
No, olen vähän spiraalissa.

1317
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Tiedätkö, eilen illalla poltin suhteeni

1318
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
suloisimman miehen kanssa, jonka olen koskaan tuntenut.

1319
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn on romanttinen ja luotettava.

1320
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Ehkä Glenn voi mennä naimisiin täydellisen luottopisteensä kanssa.

1321
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
Ja sytytin tuleen kaiken hyvän asian, jota olen lähellä,

1322
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
enkä tiedä miksi olen tällainen!

1323
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Koska olet kuin minä.

1324
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Allerginen tylsyydelle.

1325
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-Tarkoitan, vararehtori? -No...

1326
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Vuoden vararehtori!

1327
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Joo, mutta onko hän koskaan tehnyt raamattukoulun koksia

1328
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
pois nunnan kulkurileimasta?

1329
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
Se on varsin erityistä.

1330
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Älä häpeä katolista lapsuuttani.

1331
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Milly naurahtaa]

1332
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
Etkö halua mennä töihin?

1333
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Ottakaa ihmiset purjelautailua tai mitä tahansa.

1334
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Aikatauluni on melko joustava.

1335
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Ei velvollisuuksia, ei siteitä, ei lapsia.

1336
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Ei haasteen alueella.

1337
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[huijaa] Voi luoja.

1338
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Parikymppinen olisin syönyt sinut.

1339
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Tunnistan kansani, Milly.

1340
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Olet vapaa henki, tarvitset tilaa juosta,

1341
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
ei joku, joka yrittää kesyttää sinua.

1342
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Unohdit vain kuka todella olet.

1343
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[pilkkaa] Ai? Junaonnettomuus sitoutumisongelmien kanssa?

1344
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[espanjaksi] Mamacita niin mausteinen...

1345
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[englanniksi] heidän täytyi vetää remmasi kattoon.

1346
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
He tekivät. Kiitos.

1347
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Tiedätkö, minulla on pieni sivuhuima meneillään.

1348
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Voisiko auttaa sinua yhdistämään villiin puoleesi?

1349
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Hieman laitonta, täysin virkistävää.

1350
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Mikset... tule minun jahtilleni?

1351
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Olen kuuma ja humalassa. Ja olemme Bahamalla.

1352
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
Huono valinta on käytännössä pakollinen.

1353
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
- Siellä hän on. -[lasit napsuttavat]

1354
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Tervetuloa takaisin, tappaja.

1355
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[lievä yskä]

1356
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[linnut kutsuvat]

1357
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Kesä] Crosby? Crosby!

1358
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Olen etsinyt sinua.

1359
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Hei, miltä sinusta tuntuu?

1360
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
Hienoa.

1361
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Öh... Pidän putkestasi. Pidän todella appelsiinista.

1362
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[suuttaminen]

1363
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, hei...

1364
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Eilen oli sotkua.

1365
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Osoittautuu minun versioni epäitsekkyydestä

1366
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
on vain itsekäs paremman brändäyksen kanssa.

1367
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Olin mikrojohtamassa perhettä

1368
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
enkä kuunnellut sinua ollenkaan.

1369
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
Joka tapauksessa, kuuntelen nyt.

1370
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
Ja täyden paljastamisen hengessä

1371
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn ei ollut delfiinien salamurhaaja.

1372
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
Se olin minä.

1373
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Minun kaasuni.

1374
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Ahdistusni pieruu.

1375
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Säilytä oikea putkietäisyys!

1376
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Tämä joki on laiska, ei laiton.

1377
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Anteeksi, vararehtori Dieter.

1378
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Kesä, vietin vuosia jääkiekon pukuhuoneissa.

1379
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Nenäni on vain koristeellinen tässä vaiheessa.

1380
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Mutta oli melko selvää, kuka pölytti Kimberlyä.

1381
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
- Voi luoja. Tiesitkö? - Oli aavistus.

1382
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
Ei välittänyt.

1383
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
Okei, hyvä. Koska vatsani tappaa minut juuri nyt.

1384
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
Eikä gluteenin takia, koska pidän sinusta.

1385
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
- [pieni pilkkominen] -Paljon.

1386
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Olet varmaan iloinen saadessasi tietää, että vesiasetemppusi

1387
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
pelasti perseeni.

1388
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Isä näki elämämme vilkkuvan hänen silmiensä edessä

1389
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
ja myönsi, että se on liian lyhyt aika tuhlata kiekkojen jahtaamiseen.

1390
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Odota, oletko siis vapaa?

1391
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Nyt on vain lacrossea,

1392
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
curling ja kilpaileva hirvenpaini.

1393
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
Vakavasti?

1394
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[nauraa] ​​Ei, mutta paniikkinaamasi ovat uskomattomat.

1395
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Travis] Katso, te kaksi.

1396
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Pidät ne kädet Mason-Dixon-linjan pohjoispuolella.

1397
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
Tämä ei ole prom-ilta Amarillossa.

1398
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[nauraa] Se oli kuitenkin helvetin ilta...

1399
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Odota kuitenkin, kunnes hän kuulee, että haluan hakea yliopistoon

1400
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
osavaltioissa. Ei Sadien.

1401
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Tiedätkö, Idahossa on aggressiivisen keskimääräisiä korkeakouluja.

1402
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Ehkä voisin antaa sinulle virallisen kiertueen.

1403
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
- Olisin alhaalla. - [Dieter] Neiti Martin, olkaa hyvä!

1404
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Voittajamme häviää Rohkeuden tornin huipulla!

1405
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
Erinomaisuus ei toimi näin!

1406
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Riitelee teinin hengenpelastajan kanssa.

1407
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Kunnioitamme pilliä riippumatta siitä, kuka sitä käyttää.

1408
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Tiedätkö, se ei välttämättä auta

1409
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
että äitisi lähti juuri kapteeni Otton kanssa.

1410
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
Paikalliset kutsuvat häntä mustekalaksi,

1411
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
eikä se johdu hänen litistyneestä sydämestään.

1412
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
Minun täytyy korjata tämä.

1413
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Lähden pelastamaan äitiäni!

1414
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Tyttö] Voitko viedä tämän romahtaneen isän mukana?

1415
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Poika] Mennään, Boomer. Ymmärrämme sen, elämä ei sujunut.

1416
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[ulkua]

1417
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Sir, et voi vain pukeutua vesiliukumäen huipulle!

1418
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Hei mies! Olen maksava asiakas!

1419
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Minun tunteeni ovat myös kaiken kattavat!

1420
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Joka päivä nyt, kaveri. Lapseni ovat vanhenemassa päiväkodista täällä!

1421
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Anteeksi, sir. Älä viitsi?

1422
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
haittaako minua? Minulla on tohtorintutkinto molekyylinulkoisesta fysiikasta.

1423
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Jokainen hetki täällä on elämäni pahin päivä.

1424
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
En välitä. Ole hyvä, puhu hänelle.

1425
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
Vittu tämä perhe...

1426
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
- [Megafoni kiljuu] -Glenn, mitä sinä teet?

1427
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Otan kohtaloni hallintaan!

1428
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Sinulla on ylläsi Graysonin vesisiivet!

1429
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Näytät keski-iän kriisin merenneidolta!

1430
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Joo, no, se on symbolista... koska olen hukkumassa!

1431
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Et kestä minua, ja nyt olen menettänyt äitisi!

1432
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
Eikö tätä halusit, Summer?

1433
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
Joo! Minä... Luulin vihaavani sinua.

1434
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Mutta minä vain harmittelin sitä, kuinka korostit...

1435
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
persoonallisuuden kuivuus.

1436
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
Ja jos äidillä voisi olla joku, joka on myös aikuinen, pitää hauskaa,

1437
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
hän vihdoin huomasi, että minä en ole kumpaakaan!

1438
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Tule, Summer!

1439
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Sinä olet syy, miksi äitisi on päässyt näin pitkälle!

1440
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Nyt hän ohjaa suoraan luokkaan 5

1441
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Paska nimeltä Otto!

1442
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly on sotkuinen ja impulsiivinen.

1443
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
Pohjimmiltaan Sadie, jos hän tietäisi mikä lankapuhelin on.

1444
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Kiitos, vihaan tätä oivallusta.

1445
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Hän tarvitsee sinua, Glenn! Me kaikki teemme!

1446
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Jopa minä.

1447
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Tarkoitatko sitä?

1448
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
Kyllä! Lopeta nyt sääli-juhla ja tyrmää!

1449
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Joo! - Hävitä kellukkeet

1450
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
ja etsitään äiti!

1451
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[huutaa]

1452
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Kapteeni Otto saa Glenn'din... kovaa ja nopeaa!

1453
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
Lausunto! Mutta joo. Nosta perse alas tänne ja mennään!

1454
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Kyllä, kokki! Tulee heti alas!

1455
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[Isä] Mene eteenpäin!

1456
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Auta minua. Auta minua. Auta minua...

1457
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
- Tule! - [Glenn] Pettää minut.

1458
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
- Odota, odota vain. - Voit tehdä sen...

1459
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
- Menen alas. - Voit tehdä sen...

1460
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
- Älä päästä irti. Älä päästä irti! - Pystyt siihen!

1461
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
- Pystyt siihen! - Minä voin tehdä tämän!

1462
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
- Pystyt siihen! - Minä voin tehdä tämän! [huutaa]

1463
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[nauraa voitokkaasti] Tein sen!

1464
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
Vesi meni perseeseeni!

1465
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Pesässäni on niin paljon vettä.

1466
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Glenn ja Summer huohottaa]

1467
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
Hustle! Äiti on tuhoamassa elämänsä

1468
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
Otton poikamiesproomulla!

1469
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Yritän, mutta hiekka on kuin luonnon porrasmestari.

1470
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Rouva McDavid, otamme nämä vesiskootterit

1471
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
rakkauden, vapauden ja löyhästi suunnitellun sankarillisuuden nimissä.

1472
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Celine]Älä sano enempää! Terry, scoot!

1473
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Terry] Kopioi se! - [Kesä] Nouse ylös, Glenn.

1474
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Kesä, en voi ajaa sillä. Minulla on ollut kaksi Coors Lightia.

1475
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
Se on käytännössä vettä Kanadassa.

1476
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
- [molemmat] Ei nyt, Terry! -Anteeksi.

1477
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Sinun täytyy ajaa.

1478
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
En ole ollut ratin takana

1479
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
koska traumatisoin marssiyhtyeen.

1480
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Kesä, rentoudu. Sinun ei tarvitse olla täydellinen, okei?

1481
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Anna mennä.

1482
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
Okei, hyvä. Mutta jos kuulen yhden sävelen karpaloista,

1483
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
olet uimassa.

1484
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Huomioi. Hiljainen, mutta sisältä uritettu.

1485
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Olet Bahama-äitini, kulta ♪

1486
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Haluan sukeltaa laguunissasi ♪

1487
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Tiedätkö, se on alkuperäinen kappale.

1488
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Kutsun sitä "Tidal Wave Between Her Thighs".

1489
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Tahmea, joo.

1490
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Milly puhdistaa kurkkua]

1491
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Hei, Otto, omistatko kaiken tämän?

1492
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Kunnes pankki saa kiinni, mutta vitsi on heillä.

1493
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-Kansainväliset vedet, kulta. - [molemmat nauravat]

1494
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Joten... tämäkö on hammasproteesin liima?

1495
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Okei, teknisesti se on ystäväni Norman,

1496
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
72-vuotias eläkkeellä oleva oikomislääkäri, eronnut.

1497
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Vene-rikas, mutta... inhimillisen kosketuksen nälkäinen.

1498
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
Ai niin, ne jäljet.

1499
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Oletko koskaan tavannut ketään, joka on niin...

1500
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
oudon vakaa, että se saa sinut kyseenalaistamaan koko olemassaolosi?

1501
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[huijaa] Ei. Vakaus on kuin kondomia. Se pilaa jännityksen.

1502
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
- [huijaa inhottuna] - Hauskuudesta puheen ollen...

1503
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Mitä jos soitan sinulle toisen kappaleen EP:ltäni?

1504
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Sen nimi on "Anchors A-Wet".

1505
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[huokaa] Onko teillä täällä wc?

1506
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
Se on vene, joten sitä kutsutaan pääksi.

1507
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
Ja jos se on keltainen, annan sen pehmetä.

1508
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
Itse asiassa, tiedätkö mitä?

1509
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
Älä huuhtele kumpaankaan suuntaan.

1510
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Milly, pehmeästi] Voi luoja. Minun täytyy päästä pois täältä.

1511
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Karpalot leikkivät] -♪ Sitten avaan ja näen ♪

1512
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Voi hyvin, Summer. Siinä se. Pysy vain omalla kaistallasi!

1513
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
Merellä ei ole kaistaa, Glenn!

1514
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
No, tiedät mitä tarkoitan.

1515
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Vain merenkulkuun tähän suuntaan.

1516
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
Kymmenen ja kaksi, kymmenen ja kaksi! Sinulla menee loistavasti, näillä mennään!

1517
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
- [tylsä ​​jysähdys, delfiini voihkii] - Voi luoja.

1518
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
Ei, etkö usko, että se oli Kimberly?

1519
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Luulen, että se oli Kimberly. Ei, ei, ei, ei...

1520
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Ensimmäinen vitun päivä hänen eläkkeellä!

1521
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Sinun täytyy pilata minua! Tämä koko valtameri?

1522
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Älä katso taaksepäin! Emme voi pelastaa kaikkia!

1523
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Glenn] Anteeksi, Kimberly. Ui se pois!

1524
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
En koskaan jätä sitä huomaamatta.

1525
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Ooh! - [mekaaninen surina]

1526
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
Okei, tästä tulee hämmästyttävää.

1527
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Mitä Hentai-helvetissä?

1528
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
Ooh!

1529
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Pidätkö mustan pörssin vauvoistani?

1530
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Oletko kala- ja äyriäisbuffetien jälleenmyyjä?

1531
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
Nämä ovat FishTokin kuumimmat asiat.

1532
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
Mitä?

1533
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Octopus racing räjähtää Dubaissa. Luota minuun.

1534
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[nauraa] ​​Mitä "kalmaripelissä" teen täällä?

1535
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Minulla on kaksi lasta ja asuntolaina.

1536
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Joten entä se? Sinä, minä, kahdeksanjalkainen Bonnie ja Clyde.

1537
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Otto, mustekalan salakuljetuspäiväni ovat ohi.

1538
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Glenn] Milly? Milly!

1539
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, he ovat täällä. -Mitä?

1540
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
He ovat täällä.

1541
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
Hei! Pääset pois hänestä,

1542
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
sinä lonkeroita salakuljettava aseen poika!

1543
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-Se ei voi olla laillista. - Hei, hei mies.

1544
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Voimme vain puhua tästä, vararehtori.

1545
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
Ei tarvitse ryöstää, minulla on ennakkotiedot.

1546
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, menitkö Liam Neesonin puolestani?

1547
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
No joo. Tietysti kulta.

1548
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Minulla on tietyt isän taidot.

1549
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Milly nauraa]

1550
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Hei, kukaan ei liiku, tai MILF puhjenee.

1551
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Joo. -Onko se spork?

1552
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Yritätkö uhkailla minua vai syötkö vanukasta? Okei...

1553
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Kesä] Vau!

1554
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Otto] Anna passi, Kangaroo Jack!

1555
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Milly ja minä lähdemme vesiskootterillesi!

1556
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Pudota astia, Otto, tai kaveristasi tulee sashimi.

1557
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
kulta...

1558
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Kyllä, teemme sen, mies. Vannon, me teemme sen!

1559
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Ei Enrique Iglesi-pus!

1560
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Minä kalamarin paskan siitä!

1561
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Me teemme sen, mies!

1562
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
Hei. Ole hyvä ja jätä hänet rauhaan.

1563
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Hän on toipumassa takareisivammasta.

1564
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Lopetamme Enriquen, vanno Jumalan nimeen!

1565
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Ole vain viileä, tai me pilkomme tämän asian!

1566
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Pudota spork tai Enrique on kuollut. Älä tee sitä, mies!

1567
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
Tämä on oudoin loma, jolla olen koskaan ollut!

1568
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-Kunnossa. - [väline kolinaa]

1569
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
Okei, kapteeni Otto...

1570
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Valmistaudu pidätykseen.

1571
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Voi kulta...

1572
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[kova töksähdys] -[Glenn] Vau!

1573
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
- [Glenn] Voi! Vau... - Auts!

1574
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Vau, tule tänne. Tule tänne. Hei.

1575
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Hei, hei, hei... -Hei kulta.

1576
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Olen todella iloinen, että teit sen, mutta...

1577
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
sinun pitäisi tietää, että olin tilanteen hallinnassa.

1578
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Kultaseni, sinun tehtäväsi on näyttää kauniilta ja ilmoittaa veromme.

1579
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Jätät merirosvot äidille.

1580
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
- Olemmeko joukkue? -Haluan olla. Kuten ikuisesti?

1581
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Joo, joo, ihanaa. Emmekö me ranskalaisia ​​Enriquen lähellä?

1582
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
Joo.

1583
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Kiitos, että tulit hakemaan minut.

1584
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Ole kiltti ja nosta minut pois tästä veneestä.

1585
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
Tämä on ollut elämäni oudoin päivä!

1586
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
- En koskaan satuttaisi sinua. - [Milly] Vie minut kotiin.

1587
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-Okei, tule. Mennään. -Mennään täältä.

1588
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
-Hei, Enrique. -Voi laukkuni!

1589
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Summer] Onnea paranemiseen, Enrique.

1590
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[toivottua musiikkia]

1591
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Glenn ja Milly huutavat]

1592
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Glenn huutaa] -[Milly] Vau!

1593
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Glenn] Joo! - [Milly nauraa] ​​Kulta!

1594
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
Näin suoritat kuljettajakokeen!

1595
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Glenn huutaa] -[Milly, nauraa] ​​Voi luoja.

1596
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
En jätä enää koskaan vakaata maata.

1597
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
Se oli toiseksi seksikkäin Sea-Doo-pelastus

1598
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
koko elämästäni!

1599
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
Se oli ensimmäinen Sea-Doo-pelastukseni koskaan.

1600
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Olette töykeitä, mutta myös ilahduttavia.

1601
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Teidän pitäisi tehdä siitä virallinen.

1602
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
Mitä?

1603
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Kuuntele, haluaisin sen tapahtuvan, todella haluaisin.

1604
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Lupaan, jos teen sen uudelleen

1605
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
En tee sitä julkisessa ympäristössä kaikkien kanssa...

1606
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
Ei kulta, lopeta, lopeta, lopeta! Olit oikeassa.

1607
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Tunnet minut paremmin kuin kukaan muu.

1608
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Rakastan yleisöä, elän karaokea varten! Se on kuin...

1609
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
Se on oma Superbowlini, mutta...

1610
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, haluan olla pelinrakentaja tällä kertaa. Kunnossa?

1611
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Haluatko... -[henkäisee]

1612
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Haluatko, Glenn Winters,

1613
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
tee minut onnelliseksi,

1614
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
taloudellisesti vastuullisin nainen Idahon osavaltiossa?

1615
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
Kyllä, kyllä! Tietenkin aion! Kyllä!

1616
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Teemme tämän takaisin Boisen bingohallissa.

1617
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
He huolehtivat kaikesta...

1618
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Mutta olemme jo täydellisessä paikassa.

1619
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[huokaa] Rehellisesti sanottuna, teidän on opittava rentoutumaan.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Milly nauraa]

1621
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Rakastan sinua. - Rakastan sinuakin.

1622
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-Teemmekö tätä? -Kyllä.

1623
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Kunnossa. - Tehdään tämä! Tule!

1624
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] Teemme tämän. Mennään!

1625
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Tiedätkö, minä olen yleensä varoituksen ääni,

1626
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
mutta tämä saattaa olla paras impulsiivinen päätös koskaan.

1627
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Olet paras impulsiivinen päätökseni koskaan.

1628
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Tämä on kuitenkin lähellä kakkoskohtaa.

1629
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
Se on kuin vaahterasiirappia sielulle.

1630
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
[pehmeästi] Selvitä itsesi, Terry.

1631
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
Äiti...

1632
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
- Joo, sormuksia. Tule. Kunnossa. -Kiitos.

1633
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
Okei, ystävät, vieraat,

1634
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
näkemättömät, vararehtorit...

1635
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Olemme kokoontuneet tänne tänään

1636
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
spontaanin piittaamattomuuden hengessä

1637
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
ja Sunrise-paketin päivitys

1638
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
liittyä Millicent Martiniin ja Glenniferiin...

1639
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
- [Glenn] Glennifer. -...Talvet avioliitossa.

1640
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Eli jos joku näkee syyn...

1641
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Kimberly kiljuu]

1642
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[joukko] Aww!

1643
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Kimberly!

1644
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[joukko] Aww...

1645
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Jopa delfiini lähettää meidät, kulta.

1646
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[pehmeästi] Mene rennosti, iso tyttö. Nauti eläkkeestä.

1647
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Bishop, voitko nopeuttaa tätä?

1648
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Haluaisin olla naimisissa tämän miehen kanssa.

1649
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Tietenkin. Joten, sinä... -Minä.

1650
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-Ja-- -Minä!

1651
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
No sitten sormukset.

1652
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Kunnossa. - Joo, tajusin.

1653
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
Kunnossa.

1654
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
Ja vallalla, jonka El Dorado on antanut minulle

1655
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
ja jokin hämärä merenkulun porsaanreikä,

1656
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

1657
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Voit suudella vararehtoriasi.

1658
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[kaikki hurraavat]

1659
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschoen! - [Milly huutaa]

1660
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
Tämä on ällöttävän terveellistä. Rakastan sitä!

1661
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Hei, tiedätkö mitä, kaikki? Vain yksi asia jäljellä!

1662
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Vesiliukumäkiä!

1663
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[huuku, hurraa]

1664
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
- Ensimmäinen ratsastus perheenä. Me sisällä? - Näillä mennään!

1665
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
Kolmena, Winters. Yksi, kaksi, kolme, talvet!

1666
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
- Hyvää matkaa! - [kaikki] Talvet!

1667
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
Älä liukastu.

1668
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[miellyttävä saarimusiikki soi]

1669
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
- Väärä kaista! -Kiitos.

1670
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[summeri] -[Glenn huutaa]

1671
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Milly kiljuu iloisesti] -[Glenn hurraa]

1672
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Huhhuu! Teit sen. Miten se oli?

1673
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
Niin pelottavaa! Vesi... Minulla on vettä perseessäni!

1674
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Vihaatko vielä lomaa?

1675
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
Ei, sinä tunnet minut. Olen kiinnostunut spontaanisuudesta.

1676
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Eli tämä ei olisi ollenkaan suunniteltua?

1677
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[herkkää musiikkia]

1678
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Kaikki sanovat: "Brie!" - [naurua]

1679
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
- Teimme sen! -[Glenn, huutaa] Joo!

1680
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[kameran suljin napsahtaa]

1681
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Pidän joulusta puun vieressä hopealanka roikkuu alas ♪

1682
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Ei ole epäilystäkään siitä, että joulu on minulle... ♪

1683
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, kannoin tätä puuta viisi korttelia. Viisi pitkää lohkoa.

1684
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Saan sanoa, mihin tämä poro menee.

1685
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
You know, if Mom catches you rearranging Rudolph...

1686
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Hei mies, älä huuda minua. Asun täällä nyt.

1687
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Se olisi todella epäreilua.

1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
Okei, tämä on Crosbyn ensimmäinen vierailu.

1689
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Kaiken pitää olla täydellistä. Omistammeko edes lasialustoja?

1690
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Epäilen suuresti Crosbyn suhdetavoitteita

1691
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
mukana lasinaluset.

1692
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Kulta, kesän ensimmäinen poikaystävä vierailee.

1693
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Sen on oltava täydellinen. Haluan välipalamme sanovan: "Tervetuloa."

1694
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
Ei "ostamme juustomme huoltoasemalta." Tiedätkö?

1695
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
Tule. Martin-tytöt ovat kauniita, hauskoja,

1696
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
and effortlessly dope! This guy would be lucky

1697
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
jopa hengittää samaa ilmaa kuin te kaksi!

1698
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Hän on oikeassa, mutta milloin sinusta tuli niin sileä?

1699
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
I've always been smooth,

1700
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
järkevien jalkineni häiritsi sinua.

1701
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
- Kultas, älä lähellä juustoa! -[doorbell chimes]

1702
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
Okei, näillä mennään.

1703
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-Crosby's here! Crosby's here. -Yeah, yeah...

1704
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-He's here. Ole siistiä. -Rentoutua. Yeah, Glenn...

1705
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Hei, sisko.

1706
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Fa-la-la-la, la-la-la-katso!

1707
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Sadie kiljuu iloisesti]

1708
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Äiti, isä... [nauraa]

1709
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Milly] Otto... -[Glenn] Sweet Baby Jesus.

1710
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Otto] Kun Sadie poksahtaa, meillä on perheessämme kaksi MILFIä!

1711
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Kuka suunnittelee muita häitä?

1712
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
Ja luulin, että mustekala salakuljetus oli pohjamme.

1713
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
Työni on vaakalaudalla. Et voi jatkaa näytteiden ottamista.

1714
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
Joo! [haukkuu kuin hylje]

1715
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-Se on sinetti. -Oikein.

1716
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[puhuu kuin delfiini]

1717
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Turvallisuus? Sain hänet.

1718
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Hei, Grace, vain sinä ja minä-- -Ei, en voi. Okei.

1719
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-Lähetä varmuuskopio, kaverit. - Anna hänelle hetki.

1720
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Anna hänen lopettaa.

1721
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Sopimus. Pidä vain kiinni, kiitos!

1722
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
Voi! [nykytys]

1723
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Onko sinulla juustolevyä, jossa on juustoja?

1724
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
Kyllä!

1725
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
- Olen maailman kuningas! Anteeksi! -Istu [piippaus] alas!

1726
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Kulta, hengitä.

1727
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
- Sinusta tulee isoäiti. -Mitä?

1728
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
Se haisee kuolemalta!

1729
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Mikä on-- Onko jotain kuollut sisälläsi?

1730
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
Mikä sinua vaivaa? Oletko kunnossa?

1731
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Sinun täytyy nähdä lääkäri.

1732
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Rakastan delfiinielokuvia.

1733
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Mitä tahansa, jossa on delfiinejä, katson.

1734
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Mm! Tubilla niitä on miljoona.

1735
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Dolphin Tale, Dolphin Summer,

1736
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Bernie delfiini. Aika satunnaista, mutta ei haittaa.

1737
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Otto huutaa]

1738
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[kapinaa] Pakkaa! Pakkaa!

1739
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
Tule! Antaa.

1740
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[vaikeuttaminen]

1741
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Grace] Tiedän, että otat ne! Tiedän, että se olet sinä!

1742
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
Salakuljettaja on palannut. Lähetä varmuuskopio.

1743
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
Auttaa! Auttaa! Turvallisuus! Tule tänne!

1744
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Nopeasti, nopeasti, tarvitsemme varmuuskopion. Salakuljettaja on palannut!

1745
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
En voi uskoa, että hän on palannut. Tule tänne!

1746
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
-Tule tänne! - Olen lounaalla!


